Mstislav 的词源

“居住在大部分东欧地区的人之一”，这个词最早出现在14世纪晚期，Sclave，源自中世纪拉丁语 Sclavus（大约公元800年），再往前追溯到拜占庭希腊语 Sklabos（大约公元580年），这可能是原始斯拉夫语 *sloveninu 的缩写，意思是“斯拉夫人”。这个词很可能与 *slovo（“词，语言”）有关，暗示最初这个名字是用来指代一个语言共同体的成员（可以对比古教会斯拉夫语中的 Nemici，意为“德国人”，与 nemu（“哑巴”）相关；希腊语中的 heterophonos（“外来的”），字面意思是“声音不同的”；以及古英语中的 þeode，既指“民族”也指“语言”）。

斯拉夫语词源权威马克斯·瓦斯梅尔（Max Vasmer）否认了这个词与 *slava（“荣耀，名声”）的联系，尽管民间词源学确实影响了 Slav 的形成。这个词在一些人名中作为后缀出现（例如俄语中的 Miroslav，字面意思是“和平的荣耀”；Mstislav（“复仇的荣耀”）；Jaroslav（“以愤怒闻名”）；捷克语中的 Bohuslav（“上帝的荣耀”）；拉丁化的 Wenceslas（“更大的荣耀”）），可能源自原始印欧语词根 *kleu-（“听”）。

在英语中，scl- 减少为 sl- 是一种规律（可以对比 slate）。在18世纪末和19世纪初，Slav 的拼写方式逐渐确立；在英语中，这个词也曾拼写为 Slave，受到法语和德语 Slave 的影响。作为形容词，表示“斯拉夫人的”或“与斯拉夫人相关的”，从1872年开始使用。

这个原始印欧词根的意思是“改变、移动、前进”，它的衍生词通常与社会中按习俗或法律规定的商品和服务交换有关[Watkins]。

这个词根可能构成或部分构成以下词汇：amiss（错误地）；amoeba（变形虫）；azimuth（方位角）；common（普通的）；commune（公社）；communicate（交流）；communication（沟通）；communism（共产主义）；commute（通勤）；congee（稀饭）；demean（贬低）；emigrate（移民）；emigration（移民）；excommunicate（开除教籍）；excommunication（开除教籍）；immune（免疫的）；immutable（不可改变的）；incommunicado（不与外界联系的）；mad（疯狂的）；mean（低劣的）；mew（笼子）；mews（小巷）；migrate（迁移）；migration（迁徙）；mis-（错误的前缀）；mistake（错误）；Mithras（密特拉斯）；molt（脱毛）；Mstislav（姆斯季斯拉夫）；municipal（市政的）；munificent（慷慨的）；mutable（易变的）；mutant（突变体）；mutate（突变）；mutation（突变）；mutatis mutandis（在必要的条件下）；mutual（相互的）；permeable（可渗透的）；permeate（渗透）；permutation（排列）；permute（置换）；remunerate（报酬）；remuneration（报酬）；transmutation（变形）；transmute（转变）；zenith（顶点）。

这个词根也可能是以下词汇的来源：梵语 methati（变化、交替、结合、相遇）；阿维斯陀语 mitho（扭曲的、虚假的）；赫梯语 mutai-（被改变为）；拉丁语 mutare（改变）、meare（走、经过）、migrare（从一个地方移动到另一个地方）、mutuus（以交换为目的）；古教会斯拉夫语 mite（交替地）；捷克语 mijim（经过、经过）、波兰语 mijać（避免）；哥特语 maidjan（改变）。

这个词源自原始印欧语，意为“听”。

它可能构成或部分构成以下词汇：ablaut、Cleon、Clio、Damocles、Hercules、leer、list（动词2，意为“听，倾听”）、listen、loud、Mstislav、Pericles、Slav、slave、Slavic、Slovene、Sophocles、Themistocles、umlaut、Wenceslas、Yugoslav。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 srnoti（“听到”）、srosati（“听到，服从”）、srutah（“被听闻的，著名的”）；阿维斯塔语 sraothra（“耳朵”）；中波斯语 srod（“听觉，声音”）；希腊语 klyo（“听到，被称呼”）、klytos（“被听闻的，著名的”）、kleos（“报告，传闻，名声”）、kleio（“使出名”）；拉丁语 cluere（“听到自己的名字，被提及”）、inclutus（“闻名的，著名的”）；亚美尼亚语 lu（“被知晓的”）；立陶宛语 klausau, klausyti（“听，倾听”）、šlovė（“光辉，荣誉”）；古教会斯拉夫语 slusati（“听”）、slava（“名声，荣耀”）、slovo（“词语”）；古爱尔兰语 ro-clui-nethar（“听到”）、clunim（“我听到”）、clu（“名声，荣耀”）、cluada（“耳朵”），现代爱尔兰语 cloth（“高贵，勇敢”）；威尔士语 clywaf（“我听到”）、clod（“赞美，名声”）；古英语 hlud（“响亮”）、hlysnan（“倾听，听到”）、hleoðor（“音调，旋律”）；古高地德语 hlut（“声音”）；哥特语 hiluþ（“倾听，注意”）。