mutual 的词源

在15世纪末，“互相给予和接受”，最初用于描述感情，源自14世纪的古法语mutuel，而其更早的拉丁语词mutuus意为“互惠的，交换中完成的”。这个词的词源可以追溯到原始印欧语根*mei- (1)，意为“变化，移动”，并衍生出许多与社会中商品和服务的交换相关的词汇，这些交换通常受到习俗或法律的规范。[Watkins]

“共同的”这一意义出现在17世纪30年代。“在这个意义上使用时，常常不够严谨，甚至有些不当（但并不少见，许多著名作家也如此），尤其是在短语a mutual friend中。”[《世纪词典》]

That is common which pertains equally to two or more persons or things. That is mutual which is freely interchanged: mutual love, affection, hatred. The word is sometimes incorrectly used for common: our mutual friend, a phrase of very frequent occurrence, no doubt owing to the perfectly correct 'mutual friendship.' [J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

“共同的”指的是平等地属于两人或多人的事物，而“互惠的”则指自由交换的事物，比如互相的爱、情感、仇恨。有时人们错误地将mutual用作common，例如our mutual friend，这个短语非常常见，可能是因为‘mutual friendship’这一表达完全正确。[J.H.A. Günther，《英语同义词解释与插图》，格罗宁根，1904年]

据说Mutual Admiration Society（互相欣赏协会，1851年）是梭罗创造的。Mutual fund（共同基金）则记录于1950年。

冷战时期的mutual assured destruction（互相确保毁灭）首次出现于1966年。Assured destruction（确保毁灭）这个术语最早出现在1962年的美国军事政策讨论中，用于描述核武器作为威慑手段的概念，约1964年由罗伯特·麦克纳马拉（Lyndon Johnson总统任内的国防部长）普及，他在1965年2月18日国会军事委员会的发言中提到这一点。这个概念的核心是“确保威慑所需的最小威胁：在核报复攻击中，能够消灭不低于苏联人口三分之一的能力。”[马丁·福利，《冷战时期美国外交历史词典》]

到1964年，随着苏联在洲际弹道导弹（ICBM）领域赶上北约，mutual这一词被加入到短语中，可能是由唐纳德·布伦南（Donald Brennan）首次提出的，他是一位保守派国防分析师，并公开批评这一政策，同时也注意到了缩写MAD（相互确保毁灭）的形成。）

这是 mutual fund 的缩写，起源于1971年；详细信息请参见 mutual。