mutton 的词源

“一个平时冷静的人突然变得愤怒或暴力” [牛津英语词典]，1932年，源自法语 mouton enragé，字面意思是“愤怒的羊”。参见 mutton + enrage。

1901年，“愚蠢或傻瓜般的人”，可能是对 muttonhead（1803年）这一词的简化，意思相同；参见 mutton，并比较 meathead 等。Mutt 在1898年被用来指代狗，特别是那些愚蠢的狗，可能与此词独立形成有关（muttonhead 也用于形容愚蠢的动物），或者是一个来源不明的独立词。《怀特的英语方言词典》（1900年）中有“Mutton! 用来骂狗，可能是指责其扰羊。”

"That dog ain't no mutt," McManus would say as he stood behind the bar opening oysters; "no an he ain't no rube! Say! he's in it all the time when Charley trims the steaks." [Robert W. Chambers, "The Haunts of Men," 1898]

“那狗可不是个 mutt，”麦克马努斯一边在酒吧后面打开生蚝，一边说，“不，他可不是个乡巴佬！说实话，每当查理修整牛排时，他可一直在其中。” [罗伯特·W·钱伯斯，《人们的栖息地》，1898年]

到1910年，这个词在犬迷出版物中被用来指代非纯种犬。

Mutt and Jeff 这个词组到1917年被用来形容“一对愚蠢的人，和气的失败者”，或者指一个高个子（Mutt）和一个矮个子（Jeff），来源于报纸幽默漫画的黄金时代角色，奥古斯都·Mutt 和吉姆·Jeffries，出自美国漫画家亨利·康威（“巴德”）·费舍尔的漫画，该漫画于1907年首次亮相。