emigration 的词源

“离开一个国家或地区迁往另一个地方的人”，这个词最早出现在1754年，源自拉丁语 emigrantem（主格 emigrans），是动词 emigrare 的现在分词，意为“迁移” （参见 emigration）。作为形容词在英语中使用始于1794年。

“离开一个国家、州或地区，迁移到另一个地方”，这个意思出现在1778年，可能是从emigration（移民）一词反向构成的，或者直接源自拉丁语emigratus，这是emigrare（迁移、离开某地）的过去分词。这个词的构成可以追溯到拉丁语的ex（意为“离开”，参见ex-）和migrare（意为“移动”，源自原始印欧语词根*mei- (1)，意为“改变、前往、移动”）。在19世纪的美国，这个词还可以指“从一个州迁移到另一个州或领土”。相关词汇包括Emigrated（已迁移）和emigrating（正在迁移）。