migrate 的词源

在1690年代，“迁移”这个词的意思是“从一个地方移动到另一个地方”，源自拉丁语 migratus，这是 migrare 的过去分词，意为“从一个地方移动到另一个地方”。这个词可能最初是 *migwros，来自原始印欧语 *(e)meigw-（希腊语 ameibein 意为“改变”），它是词根 *mei- (1) 的扩展形式，意为“改变、前往、移动”，或者可能是一个独立的词根。对于动物来说，“迁移”指的是“从一个栖息地迁移到另一个远处的栖息地”，这个用法在1753年出现。具体指人或群体的迁移则始于1770年，特别是指“从一个居住地迁移到另一个远处的地方”，尤其是从一个国家迁移到另一个国家。相关词汇包括 Migrated（已迁移）和 migrating（正在迁移）。

To migrate is to change one's abode, especially to a distance or to another country, emphasis being laid upon the change, but not upon the place of departure or that of stopping, and the stay being generally not permanent. Emigrate, to migrate from, views the person as leaving his previous abode and making a new home; immigrate, to migrate into, views him as coming to the new place. The Arab migrates; the European coming to America is an emigrant to those whom he leaves, and an immigrant to the Americans. [Century Dictionary, 1897]

migrate 的意思是改变居住地，尤其是迁移到远处或另一个国家，重点在于“变化”，而不是出发地或目的地，且通常停留时间不是永久的。Emigrate（移居）强调离开旧居所，建立新家；immigrate（移入）则强调来到新地方。阿拉伯人是 migrates（迁移者）；而来到美洲的欧洲人，对他们离开的地方来说是 emigrant（移民），对美国人来说则是 immigrant（移民）。[《世纪词典》，1897年]