mighty 的词源

“能够的品质，行动或做事的能力，力量”，这个词源于中古英语的 might，而它的前身是古英语的 miht，更早则是 mæht，意思包括“身体力量，权力，控制能力”。它源自原始日耳曼语的 *makhti-（同源词还有古诺尔斯语的 mattr，古弗里斯语、中世纪荷兰语、荷兰语的 macht，古高地德语的 maht，德语的 Macht，哥特语的 mahts）。这个词是日耳曼语对原始印欧词根 *magh- 的一种后缀化形式，原意是“能够，有力量”。

古英语中的 ælmihtig 意为“全能的”，也是上帝的一个别名。这个词由 æl（参见 all）和 mihtig（参见 mighty）组合而成。它在日耳曼语中很常见（同源词包括古萨克森语的 alomahtig，古高地德语的 alamahtic，德语的 allmächtig，古诺尔斯语的 almattigr），可能是早期日耳曼语对拉丁语 omnipotens（参见 omnipotent）的翻译借用。最初这个词只用于形容神祇，直到14世纪末才开始普遍使用。

The almighty dollar, that great object of universal devotion throughout our land. [Washington Irving, "The Creole Village," in The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, November 1836]

“全能的美元，那在我们国家普遍受到崇拜的伟大对象。”——华盛顿·欧文，《克里奥尔村》，《纽约杂志》，1836年11月

相关词汇：Almightily（全能地），almightiness（全能性）。15世纪的一篇文章将 omnipotencia 翻译为 allmyghtyhede，意为“全能性”。