commune 的词源

大约公元1300年，意为“有往来，交往”，源自古法语 comuner，意为“使共同，分享”（10世纪，现代法语为 communier）。该词来自 comun，意为“共同的，普遍的，自由的，开放的，公共的”（参见 common (adj.)）。而“亲密交谈”的意思则是在14世纪晚期才出现的。相关词汇包括：Communed（已交谈），communing（交谈中）。

1792年，在法国语境中，“一个为地方利益组织和自我管理的社区，隶属于国家”，源自法语 commune，意指“在革命后设立的小型领土划分”，进一步追溯至 commune，意为“自由城市，公民团体”（12世纪），来自中世纪拉丁语 communia，字面意思是“共同的事物”，是拉丁语形容词 communis（意为“共同的，一般的”）的中性复数名词形式（参见 common (adj.)）。

I am not aware that any English word precisely corresponds to the general term of the original. In France every association of human dwellings forms a commune, and every commune is governed by a Maire and a Conseil municipal. In other words, the mancipium, or municipal privilege, which belongs in England to chartered corporations alone, is alike extended to every commune into which the cantons and departments of France were divided at the Revolution. [translator's note (Henry Reeve) to 1838 English edition of de Tocqueville's "Democracy in America"] 

我不知道英语中是否有哪个词能准确对应原词的普遍含义。在法国，每一个人类居住的聚集地都构成一个 commune，每个 commune 都由一个 Maire 和一个 Conseil municipal 管理。换句话说，mancipium，或称市政特权，在英国仅属于特许公司，而在法国革命后，所有的 communes 都获得了类似的权力，这些 communes 是法国的各个区和部门划分的结果。[翻译者注（亨利·里夫），摘自1838年版《论美国的民主》] 

这个英语词有时被用来指代19世纪40年代美国理想主义社区，这些社区受到傅立叶和欧文的启发。到了1960年代末，它又被用来描述沿类似理念建立的嬉皮士聚落。

巴黎公社在恐怖统治期间夺取了政权。后来，这个词被用来指代1871年在德国人撤退后，巴黎建立的基于公社主义原则的政府，但很快就被国家军队镇压。支持1871年政府的人被称为 Communards。 Communer 源自或基于法语 communier。