commonweal 的词源

大约公元1300年，“属于所有人，共同拥有或使用的，普遍的，具有公共性质或特征的”这个意思开始出现。它源自古法语的 comun，意为“共同的，普遍的，自由的，开放的，公共的”（9世纪，现代法语为 commun），进一步追溯到拉丁语的 communis，意为“共同的，公共的，大家共享的；普遍的，非特定的；平易近人的，不矫揉造作的”。这个词可以追溯到重建的原始印欧语复合词 *ko-moin-i-，意为“共同拥有的”，它由 *ko-（意为“共同，一起”）和 *moi-n-（*mei- 的变体，意为“变化，移动，前进”）构成，字面意思就是“大家共享的”。

这个复合词的第二部分还与拉丁语的 munia（意为“职责，公共职责，职能”）有关，这些职责与 munia（“职务”）相关。可能在古法语中受到了日耳曼语形式的影响，这种形式源自原始印欧语的 *ko-moin-i-（比较德语的 gemein，古英语的 gemne，意为“共同的，公共的，普遍的”——参见 mean (adj.)）。这个词通过法兰克语传入法语。

自公元1300年左右起，这个词开始被用作对女性和罪犯的贬义称呼。大约公元1400年，它又发展出“平等地属于或源自两个或多个主体”的意思。到14世纪晚期，它还被用来表示“通常的，非例外的，频繁发生的”。大约公元1400年，它又有了“普通的，不突出，属于大众”的含义；而在描述事物时，“平常的，非卓越的”这一意义则出现在14世纪晚期。

短语 Common pleas（普通诉讼）出现在13世纪，源自盎格鲁法语的 communs plets，指的是一个人对另一个人的民事诉讼，与王室诉讼相对。Common prayer（公共祷告）指的是与其他信徒一起在公共场合进行的祷告，区别于个人祷告。Common stock（普通股）这一说法最早见于1888年。Common speech（普通话，14世纪晚期）指的是大众使用的语言，与拉丁语相对。Common good（公共利益，14世纪晚期）翻译自拉丁语的 bonum publicum，意为“公共福祉”。而 common room（公共休息室，1660年代）则指的是所有成员都可以共同使用的空间。

“健康或繁荣的状态”，这个词源于中古英语的 wele，来自古英语的 wela，意思是“财富、世俗的财富、黄金”（现在已不再使用）。在晚期古英语中，这个词也指“福利、幸福、繁荣、好运”。根据 Watkins 的说法，这个词可以追溯到西日耳曼语的 *welon-，而其词根则源自原始印欧语的 *wel-（2），意为“愿望、意愿”（参见 will (v.)；它也与 well (adv.) 有关）。

到了15世纪中期，这个词的意义扩展到了“社区的福利、共同利益”，因此也引申为“一个状态、一个社区”（1510年代；在 commonweal 中可追溯至14世纪中期）。这也是莎士比亚在《科里olanus》中使用 weals-man（“政治家”）一词的原因。

自古英语以来，这个词就与 woe（悲哀）形成了押韵搭配，常常表示“所有情况”。在《创世纪》中，禁果有时被描述为“a fruit ðe kenned wel and wo”（一个既能带来幸福又能带来痛苦的果实，13世纪中期）。