up-river 的词源

大约在13世纪初（12世纪末在姓氏中出现），这个词的意思是“沿着一定的河道或水渠流动的、具有明显水流的大量水体”。它源自盎格鲁法语的 rivere，古法语的 riviere，意为“河流、河岸、河边”（12世纪）。这个词又来自于俗拉丁语的 *riparia，意思是“河岸、海岸、河流”（同源词还有西班牙语的 ribera，意大利语的 riviera）。它是拉丁语 riparius 的阴性名词形式，意为“河岸的”（参见 riparian）。

到了14世纪晚期，这个词开始泛指“丰沛的流动”，并逐渐出现了比喻用法。古英语中对应的词是 ea，意为“河流”，与哥特语的 ahwa、拉丁语的 aqua（参见 aqua-）同源。罗曼语族的同源词通常保留了“河岸”这一主要含义，或者是拉丁语的次要意义“海岸”（比较 Riviera）。在印刷术中，这个词在1898年被用来描述“文本中因多行文字之间的空格恰好垂直对齐而形成的白色条纹”。

美国俚语短语 up the river（意为“入狱”）最早出现在1891年，据信最初是指辛辛那提监狱——位于纽约市以北的哈德逊河沿岸。短语 down the river（意为“完蛋了、结束了”，1893年）可能源自 sell down the river（1836年，美国英语），最初指的是奴隶从上南方被贩卖到更为严酷的下南方种植园。

“向或朝向比另一个更高的点或地方”，古英语 up, uppe，来自原始日耳曼语 *upp- “向上”，来自原始印欧语根 *upo “在下面”，也有“从下面向上”，因此也有“在上方”。作为介词，始于晚期古英语，意为“向下到，以上并接触，坐在，位于顶峰；”约公元1200年起意为“到更高的地方”。

常用作省略语，表示 go up, come up, rise up 等。up to（某事）“从事某活动”（通常是应受谴责的）始于1837年。俚语 up the river “入狱”记录于1891年，最初指的是辛辛那提监狱，该监狱位于纽约市以北的哈德逊河上游。让某人 up the wall（1951年）源于精神病患者或被囚动物的行为概念。侮辱性反击 up yours（即 ass (n.2)）在19世纪晚期被证实。

来自同一原始日耳曼语来源的还有古弗里西语、古撒克逊语 up “向上，向上”，古诺尔斯语 upp；丹麦语、荷兰语 op; 古高地德语 uf，德语 auf “向上；”哥特语 iup “向上，向上”，uf “在，上，下面；”古高地德语 oba，德语 ob “在上，以上，在，上面。”