upstairs 的词源

“上楼”这个短语最早出现在1590年代，意思是“进入或前往上层；以便爬上楼梯”。它源自一个动词短语，具体可以参考 up（副词）和 stairs（在 stair 下）。作为形容词的用法从1782年开始，意指“位于上层楼”。

名词形式“楼层，建筑物中高于底层的部分”最早见于1872年。形容词的用法“上层生活的特征”（指家庭私密空间，而非仆人居住的区域）则记录于1942年。

He [Halifax] had said he had known many kicked down stairs, but he never knew any kicked up stairs before. [Gilbert Burnet, supplement to "History of My own Time," from his original memoirs, c. 1697]

他（哈利法克斯）曾说，他知道很多人是被踢下楼梯的，但他从未听说过有人是被踢上楼梯的。[吉尔伯特·伯内特，《我自己的时代的历史》补遗，基于他1697年左右的原始回忆录]

 The Man Upstairs（楼上的人）是1943年美国英语中的口语表达，指代“上帝”。这个说法源于一则广为传播（并有不同版本）的二战故事：

"The man upstairs brought me down," said Co-Pilot [Lt. Matthew] Vinson, as reported in the Saturday Evening Post. "I talked to Him. I talked to Him plenty and He must have heard me," added the Lieutenant. He had landed a flying fortress back on English soil after a double explosion forced ten of his mates to bail out.

“楼上的人把我救下来了，”副驾驶员（中尉马修·文森）在《星期六晚邮报》中被报道如此说道。“我跟他谈过。我跟他谈了很多，他一定听到了我的话，”这位中尉补充道。在一次双重爆炸迫使他的十名战友跳伞后，他成功将一架飞行堡垒安全降落在英国土地上。

更早的时候，这个词也用作一部关于公寓生活烦恼的报纸漫画的名称。