vae victis 的词源

15世纪中期，指“祭品，作为献祭对象被杀的动物或生物，或在宗教仪式中使用的活体。”这个词源自拉丁语 victima，意为“祭品，作为牺牲被杀的动物或人”，其起源尚不确定。

可能与 vicis（意为“轮换，时机”，如 vicarious 中所见）有关。De Vaan 提到，“在交换的语境中，‘轮换’的应用很容易引申为‘交换’，就像某些日耳曼语的同源词。因此，victima 可能是与神灵的‘交换’……但也有其他解释。”他还提到，可能与原始印欧语中“选择，筛选”的词根有关，以及与古英语的 wig（意为“偶像”）、哥特语的 weihs（意为“神圣”）、德语的 weihen（意为“奉献，祝圣”，可与 Weihnachten“圣诞节”对比）相关，这些词都围绕“被奉献的动物”这一概念。

“被他人严重伤害、折磨或杀害的人”这一意义始见于1650年代；而“被某种力量或环境压迫，因追求某种目标或满足某种激情或痴迷，或因疾病或灾难而遭受巨大损失或痛苦的人”则出现在1718年（《世纪词典》中的例子包括野心、风湿病、铁路事故）。1781年起，这个词还被用来指“被利用的人，受骗或欺诈的人”。

相关词汇：Victimhood（受害者身份，1831年）。古英语中用 onsegednessum 来翻译 victimis。

大约在13世纪中期，这个词是wei（12世纪末）“痛苦、烦恼、悲伤、困境”的变体。它源自感叹词wei！“啊！哦！哎呀！”，在古英语中是wa!，在诺森布里亚方言中是wæ，这类表达在许多语言中都是常见的哀叹。例如，拉丁语的væ、希腊语的oa、德语的weh、拉脱维亚语的wai、古爱尔兰语的fe、威尔士语的gwae、亚美尼亚语的vay等。古法语的ouai、意大利语和西班牙语的guai被认为是源自日耳曼语的。

这个词常用于谴责（例如woe to the vanquished，意为“失败者悲哀”），因此也具有感叹词的性质。可以与wellaway进行比较。到14世纪末，它被用来表示“重大灾难，痛苦”。相关词汇还有Woes。在weal and woe（意为“繁荣与逆境”）中，它们以押头韵的形式搭配出现，最早可追溯至13世纪中期。