ventilator 的词源

15世纪初，ventilaten，意为“像风一样散播、驱散”（这个意思现在已不再使用），源自拉丁语 ventilatus，是 ventilare 的过去分词，意为“挥舞、在空中抛掷、扬谷、扇动、搅动、使运动”。这个词又源于 ventulus，意为“微风”，是 ventus（风）的缩小形式（来自原始印欧语 *wē-nt-o‑，意为“吹动”，是词根 *we-（“吹”）的派生形式）。

最初的意思是通过将谷物抛向空中，让风吹走糠秕，从而清理谷物。1743年起，这个词的意义扩展为“用新鲜空气替代房间或建筑物中的 stale（陈旧或有害的）空气，或通过排除有害空气来净化空气”，这是 ventilation 的动名词衍生形式。到1919年，它又被用来表示“人为地向肺部供氧”。

这个词曾有多种俚语意义，其中之一是“射击（某人）”，记录于1875年，基于“在……上打孔”的概念。相关词汇：Ventilated；ventilating。