violent 的词源

大约在公元1400年，violacion一词出现，意为“亵渎、玷污、侵犯”，源自古法语的violacion，直接借自拉丁语的violationem（主格为violatio），意指“伤害、亵渎、侵犯”。这个名词表达了一种动作，来自拉丁语动词violare，意为“以暴力对待、侵犯、羞辱”。它可能是从vis（意为“力量、暴力、能量”）不规则派生而来的，后者源自原始印欧语词根*weie-，意为“追求、积极追赶”（参见gain (v.)）。

在15世纪初，这个词被用来表示“违反、违背”，尤其是对条约或皇帝命令的违反。到了15世纪晚期，它开始专指“强奸、对女性的侵犯”。最早的记录用法是出现在短语Vyolacion of maydenhod中，意为“处女的强奸”，出自《七宗罪小论》。

“nonviolent”这个词最早出现在1896年，意思是“使用和平手段”，特别是为了在社会中带来变革。它由前缀non-（表示否定）和violent（形容词，意为“暴力的”）组合而成。从1920年起，这个词被用来指代“原则或实践，即不使用暴力”，尤其是在甘地的著作中。

It is better to be violent, if there is violence in our hearts, than to put on the cloak of non-violence to cover impotence. [Gandhi, "Non-violence in Peace and War," 1948]

如果我们的内心充满暴力，那么选择暴力总比披上虚假的非暴力外衣来掩盖无能要好。[甘地，《和平与战争中的非暴力》，1948年]