wide-awake 的词源

“停止睡眠，醒来”，是两个中英语动词的合并：1. awaken，来自古英语 awæcnan（较早形式 onwæcnan；强变化动词，过去式 awoc，过去分词 awacen）“醒来，起床，产生”，由 a “在” + wacan “起床，变醒”构成；2. awakien，来自古英语 awacian（弱变化动词，过去分词 awacode）“唤醒，复苏；起床；产生，起源于”，由 a “在” + wacian “保持清醒，保持觉醒，观看”。第一个元素，参见 a (1)；两个词的第二个元素都是共同的原始日耳曼语（来源于印欧语根 *weg- “强大，活泼”）。

这两个词最初仅为不及物动词；及物动词“唤醒”一般由中英语 awecchen（来自古英语 aweccan）表达，直到较晚的中英语。在现代英语中，倾向于将强过去式和过去分词（awoke，awoken）限制为原始的不及物意义，而将弱变化形式（awaked）限制为及物，但这从未完全实现。有关用法的区别，参见 wake (v.)；也可比较 awaken。

Un peuple tout entier s'aperçut, le 15 mai 1796, que tout ce qu'il avait respecté jusque-là était souverainement ridicule et quelquefois odieux. ["La chartreuse de parme"]

1796年5月15日，整个民族发现，他们至今所尊重的一切都是极其可笑的，有时甚至是可憎的。[《巴黎圣母院》]

“从一侧到另一侧相对较大延展；具有某种或特定的横向延展。”这个词源于古英语 wid，也有“广阔、漫长”的意思，甚至可以用来描述时间。它来自原始日耳曼语 *widaz，这个词在古撒克逊语、古弗里斯语、古诺尔斯语、荷兰语、古高地德语和德语中都有类似的形式，如 wid、viðr、wijd、wit、weit。有学者（Watkins）认为，它可能源自原始印欧语 *wi-ito-，而这个词根 *wi- 意思是“分开、离开、成两半”。

“膨胀、扩展、分开”的意思大约在1500年左右被记录。到1530年代，它又引申出“涵盖多个主题”的意思。1580年代，这个词开始用于表示“未能达到预期目标”。在15世纪中期，它还被用来形容某种方言，意指“具有浓重口音”。

作为复合词的第二部分（例如 nationwide、worldwide），表示“遍及整个”的意思始于晚期古英语。至1931年，wide-screen 被用来专指电影放映中的宽银幕。