yellow-jacket 的词源

大约在15世纪中期，“短款男装外套”的意思开始出现，这个词源自古法语 jaquet，意指“带袖短外套”，是 jaque 的 diminutive 形式，后者指一种不太确定起源的短袍。可能源自男性名字 Jacque，也用来泛指法国农民（参见 jacquerie），在某种程度上与本土词汇 jack（名词）相关联。但也有可能是受 jaque (de mailles) 的影响，这个词意为“短款紧身外套”，最初指“锁子甲外套”，源自西班牙语 jaco，再追溯到阿拉伯语 shakk，意为“胸甲”。“书籍的纸质封套”这一意义首次记录于1886年。

在英语中，Iakke 和 jakke 这两个词大约在14世纪末期被用来指“短款紧身填充或绗缝外套，通常作为防护服”。这些词源自古法语 jaque，到1400年左右，已经开始用来描述“女性的短款外袍”。因此，jacket 这个词很可能是在英语中作为对前者的 diminutive 形式而形成的。

黄色，像金色、黄油、蛋黄等的颜色，属于基本色。在中古英语中写作 yelwe，源自古英语的 geolu 或 geolwe，意为“黄色”。这一词汇可以追溯到原始日耳曼语的 *gelwaz（同源词还有古撒克逊语、古高地德语的 gelo，中古荷兰语的 ghele，现代荷兰语的 geel，中古高地德语的 gel，现代德语的 gelb，古诺尔斯语的 gulr，瑞典语的 gul，均表示“黄色”）。它的词源来自原始印欧语根 *ghel- (2)，意为“发光”，衍生词通常表示“绿色”或“黄色”，例如希腊语的 khlōros（意为“黄绿色”），拉丁语的 helvus（意为“黄褐色”）。

在中古英语中，这个词有时也用于描述接近蓝灰色或灰色的颜色，特别是用来形容青蛙或榛色眼睛的人。此外，它还被用作拉丁语 caeruleus 或 glauco 的翻译。这个词还可以指浅棕色的动物毛，或形容那些皮肤或面色发黄的人，可能是由于自然原因、年龄或疾病所致，尤其是用来描述埃塞俄比亚人和撒拉逊人。

“浅肤色”（指黑人）的含义最早出现在1808年。1787年，这个词被用来形容亚洲人，源自土耳其语中对印度居民的称呼。Yellow peril（黄祸）一词则表达了人们对亚洲人会席卷西方或全世界的恐惧，翻译自德语的 die gelbe gefahr。

“懦弱”的含义在1856年被记录，但其来源尚不明确；早期这个颜色更多地与嫉妒和羡慕相关（17世纪）。Yellow-bellied（懦弱的）一词出现在1924年，可能是 yellow 的半押韵重叠。早期的 yellow-belly 则是水手对混血儿的称呼（1867年），而在德克萨斯州，这个词用来指代墨西哥士兵（1842年，基于他们制服的颜色）。

Yellow dog（杂种狗）大约在1770年被记录；作为“可鄙之人”的俚语含义则出现在1881年。Yellow fever（黄热病）最早出现在1748年，属于美式英语（黄疸是其症状之一）。Yellow alert（黄警报）出现于1968年；yellow light（黄灯）作为交通信号则在1925年被使用。yellow pages（黄页）则出现在1908年。