yuletide 的词源

中古英语中的 tide 意思是“时间、季节；周期性间隔、特定目的或自然过程的时间段”。这个词源于古英语的 tīd，意指“时间的某个点或阶段、适当的时机、特定的时期或季节”，甚至可以指“节日或规定的祈祷时间”。它的更早来源是原始日耳曼语的 *tīdi-，意思是“时间的划分”，这也是古撒克逊语的 tid、荷兰语的 tijd、古高地德语的 zit 以及现代德语的 Zeit（都意为“时间”）的词源。根据 Watkins 的说法，它可以追溯到原始印欧语的 *di-ti-，意为“划分、时间的划分”，是 *da-（“分割”）这一词根的派生形式。

在英语中，关于“时间”的用法大多显得有些古老。可以对比一下 tidings（“消息”）、betide（“发生”）、tidy（形容词，意为“整洁的”），以及中古英语中的 anytide（“任何时间”）、tideful（“适时的、及时的”）。在古英语中，uhtan-tid 指的是清晨，即黎明前的时刻（与 uhte，意为“破晓”相对应）；而 tide-song 则是指特定时刻的宗教仪式。

在13世纪早期，time 和 tide 这对押韵词最初是同义的，表示“在所有场合”或“在适当的时候”。Nares 还提到，清教徒在节日名称中更喜欢使用 -tide 而不是 -mas。

现代英语中，tide 主要有两个意思：大约在1300年，它被用来表示“潮汐的时间”；到14世纪中期，它又特指“海水的涨落、潮流的流动”。这可能源于“固定时间”的概念（可以对比古英语的 morgentid，意为“黎明”，中古英语的 dai-tide，意为“白天”），尤其是“高潮时刻”。这种用法可能是本土演变而来，也可能受到中低地德语 getide 的影响（与中古荷兰语的 tijd、现代荷兰语的 tij、德语的 Gezeiten，意为“涨潮、海潮”相似）。到了14世纪晚期，这个词开始被用作比喻。

古英语似乎并没有专门的词汇来描述潮汐现象，通常用 flod（“洪水”）和 ebba（“退潮”）来表示涨落。而 heahtid（“高潮”）则意指“节日、盛大日子”。

Tide-mark（“潮位线”）最早出现在1753年，指的是潮水涨落的界限；tide-pool（“潮池”）则是指海水退去后留下的水洼，最早见于1849年。Tide-table（“潮汐表”），用于显示每日潮汐时间，出现在1590年代。

“圣诞季节”，中古英语称为 Yol，源自古英语 geol 或 geola，意指“圣诞节、圣诞节期间”。这个词与古北欧语的 jol（复数形式）同源，最初是一个异教节日的名称，后来被基督教吸收。这个日耳曼词的起源尚不明确。

古英语（盎格鲁方言）中的同源词 giuli 指的是一个为期两个月的冬季中期，涵盖了罗马历法中的十二月和一月。这段时间虽然有许多重要的节日庆典，但本身并不被视为一个节日。

在基督教影响下，英格兰的这个词逐渐缩小了范围，特指“圣诞节的十二天庆典”（从12月25日开始）。然而到了11世纪，这个词被 Christmas 取代，除了在东北部（丹麦人定居的地区），那里仍然使用 yule。到了19世纪，Yule 在文学作品中重新出现，带有“‘快乐英格兰’的圣诞节”的意味。

Yule log（圣诞树干）和 yule block（圣诞木块）都出现在17世纪中期。根据一些资料，古北欧语的 jol 被借入古法语，变成了 jolif，因此现代法语有了 joli（“漂亮的、愉快的”），最初的意思是“节日的”（参见 jolly）。