Christmas 的词源

“受膏者”，这个称谓与希腊语希伯来语的 mashiah (参见 messiah) 同义，专门用来指耶稣·拿撒勒；古英语中为 crist（大约公元830年，可能公元675年已出现），源自拉丁语 Christus，再追溯到希腊语 khristos，意为“受膏者”。这个词最初是动词性形容词 khriein（意为“涂抹，膏抹”）的名词形式，来自原始印欧语词根 *ghrei-（意为“摩擦”）。

在早期教会，这个称谓通常带有定冠词，作为一个头衔使用。但从早期起，人们也开始省略定冠词，将其视为耶稣的专有名。虽然在古英语中被视为专有名词，但直到17世纪才开始普遍大写。长音 -i- 的发音是7世纪至8世纪爱尔兰传教士在英格兰传播的结果。自约公元1500年起，ch- 的发音形式在英语中逐渐普及，但在此之前相对少见。14世纪开始出现大写形式，但直到17世纪才固定下来。拉丁语的使用逐渐取代了古英语中的 Hæland（意为“医治者，救世主”），成为耶稣的主要描述性称谓。

作为誓言或强烈感叹（如惊讶、沮丧等），该用法在1748年被记录下来。17世纪的神秘主义团体 Familists 将其逐渐演变为动词，形成了 Christed（意为“与基督合一”）。Christ-child（意为“耶稣婴儿”）这一表达（1842年）翻译自德语 Christkind。

“圣餐仪式”，中古英语称为 messe, masse，源自古英语 mæsse，再往前追溯则是来自于俗拉丁语 *messa，意指“圣餐仪式”，字面意思是“解散”，这一说法源于晚期拉丁语 missa，同样意为“解散”，是动词 mittere 的阴性过去分词，意为“放行，发送”（参见 mission）。

这个名称可能源于仪式结束时的祝福语 Ite, missa est，翻译为“去吧，（祷告）已被发送”或“去吧，这是解散仪式”。有时，这个拉丁词在古英语中被解释为 sendnes，意为“发送的状态”。到了1590年代，它的意思演变为“天主教（或英国国教）礼仪中某些部分的音乐编排”。