zeitgeist 的词源

古英语中的 gast 意思是“气息；善恶灵魂、天使、恶魔；人、男人、人类”，在圣经中多指“灵魂、精神、生命”。这个词源自原始西日耳曼语 *gaistaz，与古撒克逊语的 gest、古弗里斯语的 jest、中古荷兰语的 gheest、现代荷兰语的 geest、德语的 Geist（意为“灵魂、鬼魂”）同源。人们推测，这个词可能源自原始印欧语根 *gheis-，用于构成与兴奋、惊讶或恐惧相关的词汇（例如，梵语的 hedah 意为“愤怒”；阿维斯陀语的 zaesha- 意为“可怕的、令人恐惧的”；哥特语的 usgaisjan 和古英语的 gæstan 都有“惊吓”的意思）。

在英语中，Ghost 是西日耳曼语中“超自然存在”的常用词。在基督教的古英语写作中，它被用来翻译拉丁语的 spiritus（参见 spirit (n.)），这种用法在 Holy Ghost 中得以保留。至于“死者的灵魂，尤其是那些徘徊在人间或缠扰生者的鬼魂”这一意义，最早可追溯到14世纪晚期，逐渐恢复了该词可能的史前含义。

大多数印欧语系中表示“灵魂、精神”的词汇也常用于指代超自然的灵体。许多词汇的基本含义与“外观”相关（例如，希腊语的 phantasma；法语的 spectre；波兰语的 widmo，源自古教会斯拉夫语的 videti，意为“看见”；古英语的 scin 和古高地德语的 giskin，最初意为“外观、幻影”，与古英语的 scinan 和古高地德语的 skinan（意为“闪耀”）相关）。其他相关概念则体现在法语的 revenant（字面意思是“归来者”，指从另一个世界返回的人）、古诺尔斯语的 aptr-ganga（意为“回归者”）中。布列塔尼语的 bugelnoz 字面意思是“夜之子”。拉丁语的 manes 可能是一个委婉说法。

早在15世纪初，gh- 的拼写便在凯克斯顿的作品中出现，受到弗拉芒语和中古荷兰语 gheest 的影响，但在英语中直到16世纪中期才逐渐普及。“微弱暗示，影子或表象”的含义（如 ghost image、ghost of a chance 等）最早记录于1610年代；“暗中为他人工作的人”这一说法则始于1884年。Ghost town（鬼城）一词出现在1908年。Ghost story（鬼故事）则可追溯至1811年。Ghost-word（鬼词，指手稿中因错误而出现的虚假词或形式）最早见于1886年（Skeat）。Ghost in the machine 是英国哲学家吉尔伯特·赖尔在1949年提出的概念，意指“心智被视为独立于身体的存在”。美洲印第安人的 ghost dance（鬼魂舞）起源于1890年。give up the ghost（去世）这一表达在古英语中就已存在。

中古英语中的 tide 意思是“时间、季节；周期性间隔、特定目的或自然过程的时间段”。这个词源于古英语的 tīd，意指“时间的某个点或阶段、适当的时机、特定的时期或季节”，甚至可以指“节日或规定的祈祷时间”。它的更早来源是原始日耳曼语的 *tīdi-，意思是“时间的划分”，这也是古撒克逊语的 tid、荷兰语的 tijd、古高地德语的 zit 以及现代德语的 Zeit（都意为“时间”）的词源。根据 Watkins 的说法，它可以追溯到原始印欧语的 *di-ti-，意为“划分、时间的划分”，是 *da-（“分割”）这一词根的派生形式。

在英语中，关于“时间”的用法大多显得有些古老。可以对比一下 tidings（“消息”）、betide（“发生”）、tidy（形容词，意为“整洁的”），以及中古英语中的 anytide（“任何时间”）、tideful（“适时的、及时的”）。在古英语中，uhtan-tid 指的是清晨，即黎明前的时刻（与 uhte，意为“破晓”相对应）；而 tide-song 则是指特定时刻的宗教仪式。

在13世纪早期，time 和 tide 这对押韵词最初是同义的，表示“在所有场合”或“在适当的时候”。Nares 还提到，清教徒在节日名称中更喜欢使用 -tide 而不是 -mas。

现代英语中，tide 主要有两个意思：大约在1300年，它被用来表示“潮汐的时间”；到14世纪中期，它又特指“海水的涨落、潮流的流动”。这可能源于“固定时间”的概念（可以对比古英语的 morgentid，意为“黎明”，中古英语的 dai-tide，意为“白天”），尤其是“高潮时刻”。这种用法可能是本土演变而来，也可能受到中低地德语 getide 的影响（与中古荷兰语的 tijd、现代荷兰语的 tij、德语的 Gezeiten，意为“涨潮、海潮”相似）。到了14世纪晚期，这个词开始被用作比喻。

古英语似乎并没有专门的词汇来描述潮汐现象，通常用 flod（“洪水”）和 ebba（“退潮”）来表示涨落。而 heahtid（“高潮”）则意指“节日、盛大日子”。

Tide-mark（“潮位线”）最早出现在1753年，指的是潮水涨落的界限；tide-pool（“潮池”）则是指海水退去后留下的水洼，最早见于1849年。Tide-table（“潮汐表”），用于显示每日潮汐时间，出现在1590年代。