Amaretto 的词源

杏树果实的种仁，大约在公元1300年，从古法语 almande、amande 演变而来，早期形式为 alemondle，意为“杏仁”。这一词源可追溯至俗拉丁语 *amendla、*amandula，再往前则是拉丁语的 amygdala（复数形式），而其根源则是希腊语的 amygdalos，意为“杏树”。这个词的确切起源尚不清楚，可能与闪米特语族有关。在晚期古英语中，人们使用 amygdales 来表示“杏仁”。

在中世纪拉丁语中，这个词受到了 amandus（意为“可爱的”）的影响而发生了变化。在法语中，它又不按词源规则加入了 -l-，可能是受到西班牙语 almendra（“杏仁”）的影响，因为西班牙语中许多以阿拉伯语定冠词 al- 开头的词汇也影响了该词的构成。意大利语则可能因为类似的混淆，直接省略了首字母，变成了 mandorla。作为形容词，它用来描述某些亚洲民族的杏仁状眼睛，这一用法始于1849年。

在1590年代，这个词的意思是“情人”，源自意大利语，字面意思是“小爱”，是amore（意为“爱”）的 diminutive 形式，而amore则源自拉丁语amor，意指“爱、情感；心爱的人”（参见Amy）。

英语多次从大陆语言中借用这个词，可能是因为它们在表达浪漫或调皮方面比本土词汇更具魅力。最早的形式是中古英语amorette（约公元1400年，来自古法语amorete，意为“甜心，爱恋中的女孩”），这个词在17世纪时已不再使用，但在1825年以amourette形式复兴或重新借用，意为“小恋情”。还有amorado（约公元1600年，来自西班牙语）、amoroso（1610年代，意大利语），以及比较Amaretto。这些词也被用来形容爱情诗、爱情结、爱慕的目光、小天使等等。