Don Juan 的词源

“肉欲冒险家，诱惑艺术家，”这句话出自1888年，指的是贾科莫·吉罗拉莫·Casanova·德·塞尼亚尔（1725-1798），这位臭名昭著的放荡者。他的名字如果翻译成英语，可能是雅各布·杰罗姆·纽豪斯，这听起来就没那么浪漫了。

这个名字是一个男性专有名词，源自意大利语，最初来自古高地德语的 Hlothari 或 Hludher（因此在德语中变成了 Luther，法语中是 Lothaire；在古英语中对应的名字是 Hloðhere）。字面意思是“著名的战士”，由古高地德语的 lut（参见 loud）和 heri（意为“部队，军队”，参见 harry (v.)）组合而成。作为一个典型的名字，用来形容一个轻浮的花花公子，始于1756年，源自“the gay Lothario”，这个名字来自尼古拉斯·罗的《美丽的悔悟者》（The Fair Penitent，1703年）中主要男性角色的名字。

1737年起，意指“向女性献殷勤，特别是没有 serious intent（认真意图）；调情”。这个词源于名词“情人”（1700年），而“情人”一词又源自Philander，这是在故事、戏剧和诗歌中对情人的一种流行称呼，源自希腊语形容词philandros，意为“爱人”，可能被误解为“一个有爱心的男人”。这个词由phil-（意为“爱”——参见philo-）和andr-（anēr的词干，意为“男人，男性，丈夫”，参见anthropo-）组合而成。到了20世纪后期，这个词的使用更倾向于性暗示而非单纯的调情。相关词汇包括Philandered（调情过）和philandering（调情行为）。