May Day 的词源

古英语 dæg “太阳在地平线上方的时间段”，也指“生命期，存在的确定时间”，来自原始日耳曼语 *dages- “日”（也是古撒克逊语、中世纪荷兰语、荷兰语 dag，古弗里斯兰语 di, dei，古高地德语 tag，德语 Tag，古诺尔斯语 dagr，哥特语 dags 的来源），根据沃特金斯的说法，来自印欧语根 *agh- “一天”。他补充说，日耳曼语的首字母 d- 来源不明。但布特坎认为它来自印欧语根 *dhegh- “燃烧”（参见 fever）。不被认为与拉丁语 dies（来自印欧语根 *dyeu- “闪耀”）有关。

在英语中，最初的意思是“白昼时间”；在晚期盎格鲁-撒克逊时期扩展为“24小时周期”。过去一天是从日落开始的，因此古英语 Wodnesniht 是我们称之为“星期二晚上”的时间。直到17世纪，星期几的名称在英语中才开始定期大写。

从12世纪晚期开始，作为“与其他时间段区分的时间段”。From day to day 在古英语晚期出现；day-by-day “每日”来自14世纪晚期；all day “一直”来自14世纪晚期。Day off “休息日”从1883年开始有记载；day-tripper 首次记录于1897年。nowadays 等词中的 days 是古英语和中世纪英语副词性属格用法的遗迹。

All in a day's work “将不寻常的事情视为常规”出现在1820年。怀旧的 those were the days 在1907年有记载。That'll be the day，表达对某些夸口或主张的轻微怀疑，出现在1941年。call it a day “停止工作”出现在1919年；更早的 call it a half-day（1838年）。One of these days “在不久的将来某一天”来自15世纪晚期。One of those days “倒霉的一天”出现在1936年。

古英语中的 mæg 意思是“能够” （不定式为 magan，过去式为 meahte 或 mihte）。它源自原始日耳曼语的词根 *mag-，不定式为 *maganan。在古弗里斯语中有 mei、muga 和 machte，意思是“有能力，可以”；古撒克逊语则是 mag、mugan 和 mahte；中世纪荷兰语有 mach、moghen 和 mohte；现代荷兰语则演变为 mag、mogen 和 mocht；古高地德语的形式是 mag、magan 和 mahta；现代德语则是 mag、mögen 和 mochte；古诺尔斯语中有 ma、mega 和 matte；哥特语则是 mag、magan 和 mahte，都表示“能够”。这些词的共同来源可以追溯到原始印欧语的词根 *magh-，意思是“能够，有能力”。在语法上，它是一种现在-过去时态动词（与 can、shall 等词类似），在古英语中也用作“预测助动词”。

也称为 May-pole，意为“为五一节庆祝者跳舞而装饰有花朵和缎带的高竖条杆”，最早见于1550年代，但肯定更古老，因为首次提及是在禁止它们的法令中，并且从14世纪中期的威尔士诗歌中可以找到此类竖杆的描述，尽管不是以此名称。参见 May Day。

It was usually cut and set up afresh on May-day morning, drawn by a long procession of oxen, decorated, as were also the pole itself and the wagon, with flowers and ribbons; but in some cases a pole once set up was left from year to year, as notably the famous pole of the parish of St. Andrew Undershaft in London, which was cut down in in reign of Edward VI. [Century Dictionary]

通常在五一节早晨切割并重新竖起，由一队牛拉动，装饰着花朵和缎带，竖杆本身和马车也一样装饰；但在某些情况下，一旦竖起的竖杆会年复一年地保留，特别是位于伦敦圣安德鲁教区的著名竖杆，直到爱德华六世统治时被砍倒。[世纪词典]