Satanist 的词源

在基督教中，撒旦是至高无上的邪恶灵魂和人类的主要对手。这个词源于古英语的 Satan，而它又来自晚期拉丁语的 Satan（在《圣经通行本》中仅出现在旧约），再往前追溯，则是源自希腊语的 Satanas，最终来自希伯来语的 satan，意思是“对手”或“阴险的对手”。这个词的构成可以拆解为 satan，意指“敌对、反对或阴谋”，而其词根 s-t-n 则表示“反对者、阻碍者或对手”。

在《七十士译本》中，撒旦通常被翻译为希腊语的 diabolos，意为“诽谤者”，字面意思是“将某物投掷到他人道路上的人”（参见 devil (n.)）。不过，有一次也使用了 epiboulos，意为“阴谋者”。

In biblical sources the Hebrew term the satan describes an adversarial role. It is not the name of a particular character. Although Hebrew storytellers as early as the sixth century B.C.E. occasionally introduced a supernatural character whom they called the satan, what they meant was any one of the angels sent by God for the specific purpose of blocking or obstructing human activity. [Elaine Pagels, "The Origin of Satan," 1995]

在圣经中，希伯来语的 satan 描述了一种对抗性的角色，并不是某个特定角色的名字。尽管早在公元前六世纪，希伯来叙述者偶尔会引入一个超自然角色，称之为 satan，但他们所指的其实是上帝派遣的天使，专门用来阻挠或妨碍人类活动。[埃莱恩·帕戈斯，《撒旦的起源》，1995年]

在中古英语中，这个词也可以写作 Satanas 或 Sathanas。

这个词缀的意思是“从事某种活动的人”或“制作某物的人”，有时也用来表示对某种教义或习俗的坚持。它源自法语的 -iste，直接来自拉丁语的 -ista（西班牙语、葡萄牙语和意大利语中也有类似形式 -ista），而拉丁语又源自希腊语的名词后缀 -istes。这个希腊语后缀由 -is-（动词 -izein 的词干结尾）和 -tes（表示“从事某种活动的人”）组合而成。

变体 -ister（如 chorister，barrister）来自古法语的 -istre，是基于 ministre 的错误类比演变而来。另一个变体 -ista 则源自西班牙语，在1970年代通过拉丁美洲革命运动的名称在美式英语中流行开来。