广告

Tuesday 的意思

星期二; 一周的第三天

Tuesday 的词源

Tuesday(n.)

一周中的第三天,古英语称为 Tiues-dai,源自古英语 tiwesdæg,其中 TiwesTiw 的属格形式,意为“提乌”,这个名字来自原始日耳曼语 *Tiwaz,他是古日耳曼神话中的最高神,特别是作为战争之神 Tiu

这个神的名字可以追溯到原始印欧语 *deiwos,意为“神”,其词根 *dyeu- 意思是“闪耀”,在衍生词中表示“天空、天堂、神”。这个星期几的名称与古弗里斯语的 tiesdei、古诺尔斯语的 tysdagr、瑞典语的 tisdag、古高地德语的 ziestag 同源。这里的第二个成分是 dæg(参见 day)。

这个名称实际上是对拉丁语 dies Martis 的翻译(意大利语的 martedi,法语的 Mardi 都源自此),意思是“火星之日”,火星是罗马的战争之神,他被认同为日耳曼的 Tiw(尽管从词源上看,TiwZeus 相关),这个翻译本身源自希腊语的 Areos hēmera

在德语的 Dienstag 和荷兰语的 Dinsdag 中,第一个成分看似来自日耳曼语的 ding, þing,意为“公众集会”,但最近的研究认为它可能源自拉丁铭文中战争之神的另一个名字 Thinxus

相关词汇

古英语 dæg “太阳在地平线上方的时间段”,也指“生命期,存在的确定时间”,来自原始日耳曼语 *dages- “日”(也是古撒克逊语、中世纪荷兰语、荷兰语 dag,古弗里斯兰语 di, dei,古高地德语 tag,德语 Tag,古诺尔斯语 dagr,哥特语 dags 的来源),根据沃特金斯的说法,来自印欧语根 *agh- “一天”。他补充说,日耳曼语的首字母 d- 来源不明。但布特坎认为它来自印欧语根 *dhegh- “燃烧”(参见 fever)。不被认为与拉丁语 dies(来自印欧语根 *dyeu- “闪耀”)有关。

在英语中,最初的意思是“白昼时间”;在晚期盎格鲁-撒克逊时期扩展为“24小时周期”。过去一天是从日落开始的,因此古英语 Wodnesniht 是我们称之为“星期二晚上”的时间。直到17世纪,星期几的名称在英语中才开始定期大写。

从12世纪晚期开始,作为“与其他时间段区分的时间段”。From day to day 在古英语晚期出现;day-by-day “每日”来自14世纪晚期;all day “一直”来自14世纪晚期。Day off “休息日”从1883年开始有记载;day-tripper 首次记录于1897年。nowadays 等词中的 days 是古英语和中世纪英语副词性属格用法的遗迹。

All in a day's work “将不寻常的事情视为常规”出现在1820年。怀旧的 those were the days 在1907年有记载。That'll be the day,表达对某些夸口或主张的轻微怀疑,出现在1941年。call it a day “停止工作”出现在1919年;更早的 call it a half-day(1838年)。One of these days “在不久的将来某一天”来自15世纪晚期。One of those days “倒霉的一天”出现在1936年。

古希腊人信仰的至高神,其他神祇的主宰,1706年首次记录,源自希腊语,追溯到原始印欧语 *dewos-,意为“神”。这个词也影响了拉丁语的 deus(“神”)、古波斯语的 daiva-(“恶神,邪神”)、古教会斯拉夫语的 deivai 和梵语的 deva-。它的词根 *dyeu- 原意是“发光”,在衍生词中则表示“天空,天堂,神”。虽然神祇的含义最初可能与“光辉”相关,但究竟是最初作为太阳神还是作为光明的象征,这一点现在已不太清楚。

广告

Tuesday 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "Tuesday"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of Tuesday

广告
热搜词汇
Tuesday 附近的词典条目
广告