Mardi Gras 的词源

一周中的第三天，古英语称为 Tiues-dai，源自古英语 tiwesdæg，其中 Tiwes 是 Tiw 的属格形式，意为“提乌”，这个名字来自原始日耳曼语 *Tiwaz，他是古日耳曼神话中的最高神，特别是作为战争之神 Tiu。

这个神的名字可以追溯到原始印欧语 *deiwos，意为“神”，其词根 *dyeu- 意思是“闪耀”，在衍生词中表示“天空、天堂、神”。这个星期几的名称与古弗里斯语的 tiesdei、古诺尔斯语的 tysdagr、瑞典语的 tisdag、古高地德语的 ziestag 同源。这里的第二个成分是 dæg（参见 day）。

这个名称实际上是对拉丁语 dies Martis 的翻译（意大利语的 martedi，法语的 Mardi 都源自此），意思是“火星之日”，火星是罗马的战争之神，他被认同为日耳曼的 Tiw（尽管从词源上看，Tiw 与 Zeus 相关），这个翻译本身源自希腊语的 Areos hēmera。

在德语的 Dienstag 和荷兰语的 Dinsdag 中，第一个成分看似来自日耳曼语的 ding, þing，意为“公众集会”，但最近的研究认为它可能源自拉丁铭文中战争之神的另一个名字 Thinxus。