mare 的词源

大约在13世纪中期，“王室宫廷的高级官员”，负责仪式的管理和维持秩序（13世纪早期作为姓氏出现）。这个词源于古法语 mareschal，意为“军队的指挥官；负责家庭事务的官员”（现代法语为 maréchal）。最初的意思是“马厩管理员，马匹照料者， groom”（来自法兰克语拉丁语 mariscaluis），源自法兰克语 *marhskalk 或类似的日耳曼词，字面意思是“马的仆人”（可与古高地德语 marahscalc “groom”，中荷兰语 maerschalc 对照）。

这个词来自原始日耳曼语的复合词 *markhaz，意为“马”（参见 mare (n.1)）+ *skalkaz，意为“仆人”（这个词是古英语 scealc “仆人，随从，船员”，荷兰语 schalk “流氓，恶作剧者”，哥特语 skalks “仆人”的来源）。它对应于古英语的 horsþegn。

从14世纪初起，这个词开始指代“军事指挥官，军队中的将军”。在美国，这个词指的是由总统任命（经参议院建议和同意）在每个司法区内担任最高法院及其辖区联邦法院的执行官的民事官员。关于这个词的意义发展，以及马厩官员如何演变为王室家庭的首席官员，可以参考 constable。意大利语 scalco “管家”，西班牙语 mariscal “元帅”也源自日耳曼语。

大约公元1300年，“一种在睡梦中折磨男性（或马匹）的邪恶女性灵魂，令人感到窒息”，这个词是由night（夜晚）和mare（梦魇，名词第三义）组合而成，最初指的是“造成噩梦的妖精，梦魇”。到了16世纪中期，这个词的含义从“梦魇”转变为“窒息的感觉”。1829年，它被用来表示“任何噩梦”；而1831年起，又被用来形容“非常痛苦的经历”。

这个词与中荷兰语的nachtmare和德语的Nachtmahr同源。在古英语中，它的一个表达是niht-genga。11世纪时，有个注释将拉丁语的Echo翻译为盎格鲁-撒克逊语的wudumær，意为“林中妖精”。

In the Anglo-Saxon superstitions, the Echo was supposed to be a spirit which dwelt in the wilds and mocked people who passed there, as the night-mare tormented people in bed. [Thomas Wright, "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," 1884]

在盎格鲁-撒克逊人的迷信中，Echo被认为是一种居住在荒野中的灵魂，它会嘲笑路过的人，就像梦魇在床上折磨人一样。[托马斯·赖特，《盎格鲁-撒克逊语和古英语词汇》，1884年]