marshal 的词源

大约在公元1200年，constable这个词最初指的是“首席家庭官员”；到公元1300年，它的含义扩展为“治安法官”。这个词源自古法语的conestable（12世纪，现代法语为connétable），意为“管家，州长”，是法兰克国王宫廷中的主要官员。它又源自中世纪拉丁语的conestabulus，而这个词则来自晚期拉丁语的comes stabuli，字面意思是“马厩的伯爵”（根据《西奥多西法典》，大约公元438年设立），因此可以理解为“首席马夫”。

关于第一个词素，参见count（名词1）。第二个词素来自拉丁语的stabulum，意为“马厩，停放之地”（参见stable（名词））。这个词很可能是对某个日耳曼词的借译。可以与marshal（名词）进行比较。

“被选为处理小型法律事务的官员”这一意义大约出现在公元1600年，到了1836年，这个词被转用于指“警察官”。19世纪时，法语重新借用了constable，用来指代“英国警察”。

“马或其他马科动物的雌性”，古英语中是 meare，也有 mere（墨西哥方言）、myre（西撒克逊方言），是 mearh 的阴性形式，意为“马”。这个词源自原始日耳曼语 *marhijo-，意为“母马”，同源词在古撒克逊语中是 meriha，古北欧语是 merr，古弗里斯语是 merrie，荷兰语是 merrie，古高地德语是 meriha，现代德语是 Mähre，都表示“母马”。这个词据说起源于高卢语（可以与爱尔兰语和盖尔语的 marc、威尔士语的 march、布列塔尼语的 marh 中的“马”进行对比）。

在哥特语中没有记录到阴性形式，也没有发现超出日耳曼语和凯尔特语的同源词，因此可能是某种底层语言的词汇。在英语和德语中，阳性形式几乎消失，除了在 marshal（n.）中以隐蔽形式保留。到了14世纪，这个词还被用来指代“坏女人，荡妇”，并且显然也指“兔子”。作为摔跤中的一种投掷动作，这个词大约在1600年左右被记录下来。Mare's nest（“母马的巢”）意为“虚幻的发现，表面上看似重要但实际上是幻想或骗局的事物”，出现在1610年代。