Yankee 的词源

1683年，荷兰定居者在新阿姆斯特丹（纽约）对邻近康涅狄格州的英国殖民者贬义地称之为此名。它可能来自荷兰语Janke，字面意思是“小约翰”，是常见人名Jan的 diminutive；也可能来自Jan Kes，是“约翰·科尼利乌斯”的常用形式，或者是Jan Kees的变体，方言变体Jan Kaas，字面意思是“约翰奶酪”，是弗拉芒人用来称呼荷兰人的通用昵称。

[I]t is to be noted that it is common to name a droll fellow, regarded as typical of his country, after some favorite article of food, as E[nglish] Jack-pudding, G[erman] Hanswurst ("Jack Sausage"), F[rench] Jean Farine ("Jack Flour"). [Century Dictionary, 1902, entry for "macaroni"]

[值得注意的是]，在这个国家，给一个被认为是其国家典型的滑稽人物起名，常常是根据某些喜爱的食物，如英语的Jack-pudding，德语的Hanswurst（“杰克香肠”），法语的Jean Farine（“杰克面粉”）。[世纪词典，1902年，“macaroni”的条目]

最初似乎是对荷兰人，特别是海盗，侮辱性地使用，在他们将其转向英国人之前。一种不太可能的理论（1832年有证据）是它代表了南新英格兰阿尔冈昆语对English的曲解。

在英语中，1750年代作为蔑视的术语使用，1765年起作为“新英格兰人”的通用术语；在美国革命期间，它成为英国人对所有美国土著或居民的贬义词。在美国，1828年与southerner对比。

The rule observed in this country is, that the man who receives that name [Yankee] must come from some part north of him who gives it. To compensate us for giving each other nicknames, John Bull "lumps us all together," and calls us all Yankees. ["Who is a Yankee?" Massachusetts Spy, June 6, 1827]

这个国家遵循的规则是，接受这个名字[Yankee]的人必须来自给予它的人的北部。为了补偿我们互相给予绰号，约翰·公牛“把我们所有人都聚在一起”，称我们都是扬基人。[“谁是扬基人？”《马萨诸塞间谍》，1827年6月6日]

作为形容词，“特征或与扬基人相关”，无论如何定义，1781年起使用；在英国常常表示狡猾或粗鲁（关于美国），在家乡则表示聪明或创造力（关于新英格兰）。1778年记录的缩短形式Yank指“美国人”。拉丁美洲形式Yanqui在英语中1914年有证据（在墨西哥西班牙语中1835年）。相关词：Yankeedom；Yankeefied；Yankeeism。