accusative 的词源

这个语法格的主要功能是表示运动的目的地或目标，起源于15世纪中期，来自盎格鲁-法语的 accusatif，古法语的 acusatif，或直接源自拉丁语的 (casus) accusativus，意为“指控的格”，来自 accusatus，即 accusare 的过去分词，意为“追究责任，控诉”（参见 accuse）。

拉丁词的选择在某种程度上是不准确的，它是用来翻译希腊语的 (ptōsis) aitiatikē，意为“因果关系的格”，主要是因为希腊词与希腊动词 aitiasthai（“指控”）的相似性。希腊语的 aitia 既可以表示“原因”，也可以表示“指控”，因此罗马人产生了混淆。更准确的翻译应该是 casus causativus。

通常情况下，这个格表示直接宾语，但有时也用于表示“朝向某地的运动”。在法语、西班牙语和意大利语中，英语大量借用的这些语言中，名词和形容词通常是由拉丁语的宾格形式演变而来的。相关词汇包括 Accusatival 和 accusatively。