after-care 的词源

古英语中的 æfter 表示“在后；时间上较晚”（副词）；作为介词时则意为“在空间上较后；时间上晚于某人；追赶，意图超越”。这个词源自 of（意为“离开”，参见 off (adv.)）加上比较后缀 -ter，最初的意思是“更远离，离得更远”。可以与古北欧语的 eptir（“之后”）、古弗里斯语的 efter、荷兰语的 achter、古高地德语的 aftar、哥特语的 aftra（“在后”）进行比较；同时也可以参见 aft。这个词与希腊语的 apotero（“更远离”）、古波斯语的 apataram（“更进一步”）同源。

大约在公元1300年起，这个词开始用作“模仿”的意思。作为连词时，表示“在……之后”，这一用法出现在晚期古英语中。After hours（“在正常工作时间之后”）的表达始于1814年。Afterwit（“事后聪明”）大约在1500年被记录，但似乎已经不再使用。After you（“您先请”）作为礼让的表达方式则在1650年被记录。

古英语中的 caru 和 cearu 意思是“悲伤、焦虑、忧 grief”，也可以指“心理负担”或“严肃的心理关注”。到了晚期古英语，这个词还引申出了“因担忧恶事或多重负担而产生的忧虑与焦虑”的意思。它源自原始日耳曼语的 *karō，意为“哀悼、悲伤、忧虑”。这个词的变体在其他日耳曼语言中也有类似的含义，比如古撒克逊语的 kara（悲伤）、古高地德语的 chara（哀号、哀悼）、哥特语的 kara（忧愁、烦恼、关心）。德语中的 Karfreitag（耶稣受难日）也是由此演变而来。有关这个词的更多信息，可以参考 care（动词）。

大约从1400年起，这个词开始有了“责任、监督、关注或出于安全保护目的的照顾”的意思。在1840年用于称呼时，便是这个意义的体现，尤其是在 care of 这个短语中。到了1580年代，它又引申出了“关心的对象或事项”的含义。短语 take care of（照料、处理）和 take care（小心、注意）也都是在这一时期形成的。

The primary sense is that of inward grief, and the word is not connected, either in sense or form, with L. cura, care, of which the primary sense is pains or trouble bestowed upon something. [Century Dictionary]

这个词最初的含义是内心的悲伤，与拉丁语 cura（关心、照料）并无直接联系，后者主要指为某事付出的痛苦或烦恼。[世纪词典]