care 的词源

古英语中的 caru 和 cearu 意思是“悲伤、焦虑、忧 grief”，也可以指“心理负担”或“严肃的心理关注”。到了晚期古英语，这个词还引申出了“因担忧恶事或多重负担而产生的忧虑与焦虑”的意思。它源自原始日耳曼语的 *karō，意为“哀悼、悲伤、忧虑”。这个词的变体在其他日耳曼语言中也有类似的含义，比如古撒克逊语的 kara（悲伤）、古高地德语的 chara（哀号、哀悼）、哥特语的 kara（忧愁、烦恼、关心）。德语中的 Karfreitag（耶稣受难日）也是由此演变而来。有关这个词的更多信息，可以参考 care（动词）。

大约从1400年起，这个词开始有了“责任、监督、关注或出于安全保护目的的照顾”的意思。在1840年用于称呼时，便是这个意义的体现，尤其是在 care of 这个短语中。到了1580年代，它又引申出了“关心的对象或事项”的含义。短语 take care of（照料、处理）和 take care（小心、注意）也都是在这一时期形成的。

The primary sense is that of inward grief, and the word is not connected, either in sense or form, with L. cura, care, of which the primary sense is pains or trouble bestowed upon something. [Century Dictionary]

这个词最初的含义是内心的悲伤，与拉丁语 cura（关心、照料）并无直接联系，后者主要指为某事付出的痛苦或烦恼。[世纪词典]

古英语中的 carian 和 cearian 意思是“感到焦虑或担忧；悲伤；关心或感兴趣”。这些词源自原始日耳曼语的 *karo-，意为“哀悼”，因此引申出“悲伤，关心”的意思（同源词还有古撒克逊语的 karon，意为“哀悼，关心，悲伤，抱怨”；古高地德语的 charon，意为“抱怨，哀悼”；哥特语的 karon，意为“感到焦虑”）。据说这些词的词源可以追溯到原始印欧语的词根 *gar-，意为“呼喊，叫喊，尖叫”（同源词还有爱尔兰语的 gairm，意为“喊叫，哭喊，呼叫”；参见 garrulous）。

如果真是这样，那么这些词的历史意义演变可以理解为：从“呼喊”到“哀悼”，再到“悲伤”。在相关的荷兰语中，karig 意为“稀少，节俭”；德语中的 karg 则意为“吝啬，稀少”，这代表了另一种意义演变。通常认为这些词与拉丁语的 cura 并无关联。积极的含义，比如“有倾向”（16世纪50年代）和“喜爱”（16世纪20年代），似乎是后来发展出来的，反映了早期消极含义的对立。

表达 not care（不在乎）作为一种否定的轻视态度，早在13世纪中期就有记录。短语 couldn't care less 出现于1946年；而 could care less（在同样的语境下，带有否定含义）则出现在1955年。从1580年代起，care 还出现在许多“漠不关心的比喻”中，形式为 don't care a _____，空白部分可以填入 fig、pin、button、cent、straw、rush、point、farthing、snap 等等。相关词汇还有 Cared 和 caring。