care-free 的词源

古英语中的 caru 和 cearu 意思是“悲伤、焦虑、忧 grief”，也可以指“心理负担”或“严肃的心理关注”。到了晚期古英语，这个词还引申出了“因担忧恶事或多重负担而产生的忧虑与焦虑”的意思。它源自原始日耳曼语的 *karō，意为“哀悼、悲伤、忧虑”。这个词的变体在其他日耳曼语言中也有类似的含义，比如古撒克逊语的 kara（悲伤）、古高地德语的 chara（哀号、哀悼）、哥特语的 kara（忧愁、烦恼、关心）。德语中的 Karfreitag（耶稣受难日）也是由此演变而来。有关这个词的更多信息，可以参考 care（动词）。

大约从1400年起，这个词开始有了“责任、监督、关注或出于安全保护目的的照顾”的意思。在1840年用于称呼时，便是这个意义的体现，尤其是在 care of 这个短语中。到了1580年代，它又引申出了“关心的对象或事项”的含义。短语 take care of（照料、处理）和 take care（小心、注意）也都是在这一时期形成的。

The primary sense is that of inward grief, and the word is not connected, either in sense or form, with L. cura, care, of which the primary sense is pains or trouble bestowed upon something. [Century Dictionary]

这个词最初的含义是内心的悲伤，与拉丁语 cura（关心、照料）并无直接联系，后者主要指为某事付出的痛苦或烦恼。[世纪词典]

古英语中的 carleas 意思是“无忧无虑；不在意”，由 care（名词，意为“忧虑”）和 -less（表示“无”）构成，这个词组可能源自原始日耳曼语（可以对比古诺尔斯语的 kærulauss，意为“摆脱，自由”）。这个词最初的意义在17世纪中期已经消失（现在可以在 care-free 中看到）。现代主要的含义是“不注意，粗心大意，不够小心”，这个用法在16世纪60年代就有记录（如 carelessly）。而“草率地做或说，未加考虑”这一意义则出现在17世纪50年代。

古英语 freo 意为“免于束缚；不受奴役，自主行动”，也有“高贵；快乐”的意思，来自原始日耳曼语 *friaz “心爱的；不受奴役”（也源自古弗里西语 fri，古撒克逊语 vri，古高地德语 vri，德语 frei，荷兰语 vrij，哥特语 freis “自由”），进一步源自印欧语 *priy-a- “亲爱的，心爱的”，来自词根 *pri- “爱”。

从“爱”到“自由”的意义演变，或许是因为“心爱”或“朋友”这些词被用来形容部落中自由成员（与奴隶相对；比较拉丁语 liberi，意为“自由人”和“家族的孩子”）。对于日耳曼语中的较早意义，比较哥特语 frijon “爱”；古英语 freod “亲情，友情，和平”，friga “爱”，friðu “和平”；古挪威语 friðr “和平，人身安全；爱，友情”，德语 Friede “和平”；古英语 freo “妻子”；古挪威语 Frigg，奥丁之妻的名字，字面意思是“心爱”或“有爱”的；中低地德语 vrien “娶妻”，荷兰语 vrijen，德语 freien “求爱”。

“无障碍”意义始于13世纪中期；“运动不受限制”约1300年；动物的“自由，野生”在14世纪晚期。“自由，不吝啬”约1300年。“自由行动或表达的特征”始于1630年代；艺术等方面，“不严格遵循规则或形式”，始于1813年。国家方面，“不受外国统治或专制统治”，从14世纪晚期开始记录于英语中（Free world “非共产主义国家”从1950年起证实，基于“公民自由原则”的概念）。“无成本”意义始于1580年代，来源于“免于费用”的概念。

Free even to the definition of freedom, "without any hindrance that does not arise out of his own constitution." [Emerson, "The American Scholar," 1837]

甚至自由的定义是“没有任何不因其自身构造而产生的障碍。”[爱默生，《美国学者》，1837年]

Free lunch，最初在酒吧提供以吸引顾客，1850年，美国英语。Free pass 在铁路等交通工具上，1850年证实。Free speech 在英国自亨利八世时期起被用作议会的特权。在美国，指代表达的公民权利，在关于禁嘴法案的辩论中成为重要短语（1836年）。Free enterprise 记录于1832年；free trade 来自1823年；free market 来自1630年代。Free will 证实于13世纪早期。Free school 来自15世纪晚期。Free association 在心理学中来自1899年。Free love “性解放”自1822年起证实（这一学说本身更早），美国英语。Free and easy “不受约束”来自1690年代。