carefully 的词源

古英语中的 cearful 意思是“悲伤的，忧愁的”，也可以指“充满忧虑或悲伤的；焦虑的；关心他人或事物的”，因此它还表达了“专注、细心、谨慎”的意思（晚期古英语），这也是现代英语中最主要的含义。这个词来源于 care（名词，意为“关心”或“忧虑”）和 -ful（后缀，表示“充满……的”）。在中古英语中，这个词还可以形容人或物“可怜的，不幸的”，或者“令人恐惧的，可怕的”。例如，Careful-bed（14世纪初）指的是“病床”；careful-day（约1200年）则是“审判日”的意思。

Dragons dryfes doun

With kene carefull crie.

["The Wars of Alexander," c. 1400]

龙在空中飞舞

发出尖锐而忧虑的呐喊。

[《亚历山大之战》，约1400年]

这是一个常见的副词后缀，通常用于从形容词构成副词，表示“以形容词所描述的方式”。它起源于中古英语的 -li，源自古英语的 -lice，更早可以追溯到原始日耳曼语的 *-liko-。这个词根也出现在古弗里斯语的 -like、古萨克森语的 -liko、荷兰语的 -lijk、古高地德语的 -licho、德语的 -lich、古诺尔斯语的 -liga 和哥特语的 -leiko 中。有关更多信息，可以参考 -ly (1)。这个后缀与 lich 同源，并且与形容词 like 相同。

Weekley 指出，一个有趣的现象是，日耳曼语系使用的词基本上是“身体”的意思，而罗曼语系则使用一个意味着“心智”的词（例如法语的 constamment，源自拉丁语的 constanti mente）。现代英语形式大约在中古英语晚期出现，可能受到古诺尔斯语 -liga 的影响。