caretaker 的词源

古英语中的 caru 和 cearu 意思是“悲伤、焦虑、忧 grief”，也可以指“心理负担”或“严肃的心理关注”。到了晚期古英语，这个词还引申出了“因担忧恶事或多重负担而产生的忧虑与焦虑”的意思。它源自原始日耳曼语的 *karō，意为“哀悼、悲伤、忧虑”。这个词的变体在其他日耳曼语言中也有类似的含义，比如古撒克逊语的 kara（悲伤）、古高地德语的 chara（哀号、哀悼）、哥特语的 kara（忧愁、烦恼、关心）。德语中的 Karfreitag（耶稣受难日）也是由此演变而来。有关这个词的更多信息，可以参考 care（动词）。

大约从1400年起，这个词开始有了“责任、监督、关注或出于安全保护目的的照顾”的意思。在1840年用于称呼时，便是这个意义的体现，尤其是在 care of 这个短语中。到了1580年代，它又引申出了“关心的对象或事项”的含义。短语 take care of（照料、处理）和 take care（小心、注意）也都是在这一时期形成的。

The primary sense is that of inward grief, and the word is not connected, either in sense or form, with L. cura, care, of which the primary sense is pains or trouble bestowed upon something. [Century Dictionary]

这个词最初的含义是内心的悲伤，与拉丁语 cura（关心、照料）并无直接联系，后者主要指为某事付出的痛苦或烦恼。[世纪词典]

中英语 taken，来自晚期古英语 tacan “抓住，强行夺取，握住”，来自斯堪的纳维亚语源（如古诺尔斯语 taka “拿，抓住，握住”，过去式 tok，过去分词 tekinn；也比较瑞典语 ta，过去分词 tagit）。

这被重建为来自原始日耳曼语 *takan-（也来源于中低德语 tacken，中荷兰语 taken，哥特语 tekan “触摸”），来自日耳曼语词根 *tak- “拿”，其起源不确定，可能最初意为“触摸”[OED, 1989]。

“获得，掌握，获得，接受，获取”的弱化意义在12世纪晚期出现。作为“拿”的主要动词，它逐渐取代了中英语 nimen，来自古英语 niman，来自常见的西日耳曼语动词 *nemanan（德语 nehmen，荷兰语 nemen 的来源；参见 nimble 并比较 nim）。

OED称 take 为“语言的基本词汇之一”；仅 take up 在1989年版词典中就有55种意义。在中英语中，人们可以 take pity, charge, a nap, hostages, heed, the veil, fire, an answer, a concubine, a bath, pains, prisoners, place, possession, part, leave, advice, a breath, a spouse, a chance, comfort, flight, courage。比较拉丁语 capere “拿”的意义范围。

在“生效，工作”的意义上，最早是指移植或嫁接（15世纪中期）。从1600年起作为“通过绘画或绘图获得（一个人的形象）”，因此后来用于摄影图像。take after “相似”始于1550年代。Take that! 附带一击等，始于15世纪早期。

You can't take it with you（即财富不能带入坟墓）是1936年流行的考夫曼和哈特戏剧的标题；这个俏皮话中的想法至少早于一个世纪。take apart “拆卸”始于1936年。

take five “进行五分钟休息”始于1929年，来自吸烟一支香烟的时间。Take it easy 记录于1880年；短语 take it or leave it 记录于1897年。口语比喻短语 what it takes “成功所需的正确品质”始于1858年。

To take it “承受惩罚”始于1862年；take the rap “接受（不应得的）惩罚”始于1930年（比较 rap (n.)）；take the fall 在类似意义上始于1942年（比较 fall guy，始于1906年）。

也可以写作 care-giver，指的是“在家中照顾病人、老人、残疾人等的人的角色”，这个词在1974年开始使用，来源于 care（名词）+ giver。在许多方面，它与 caretaker 的意思相同，尽管后者本应是其反义词。