agony 的词源

1650年代，提到古希腊时，指的是“争夺奖品的比赛”，源自希腊语 agōn，意为“斗争、考验”，尤其是在公共竞技活动中（参见 agony），也用于诗歌、戏剧、音乐等领域的奖项竞争。1887年起，该词还专指“希腊戏剧中角色之间的口头争论”。相关词汇：Agonal。

All over Greece we find all endeavor taking the form of a contest, an agon. Before the age of Archilochos, Sappho, and Alkman, we hear of contests of trumpets, city against city, the splendor of which tantalizes the imagination more than all the kings and archons in the history books. [Guy Davenport, "7 Greeks"]

在希腊各地，我们发现所有的努力都以比赛的形式呈现，称为 agon。在阿基洛科斯、萨福和阿尔克曼之前，就有城市之间的号角比赛，这种辉煌的场面比历史书中所有的国王和执政官更能激发人们的想象力。[盖伊·达文波特，《七位希腊人》]

1876年，在关于希腊戏剧的著作中，“英雄（在剧中被antagonist攻击）”，这个词源自拉丁语agonista，希腊语agōnistes，意指“比赛中的对手，竞争者；辩论中的对手”，也泛指“为某物而奋斗的人”。它来自agōnia，意为“为胜利而挣扎”（如摔跤等），在更广泛的意义上可以指“锻炼，体操”；也可以描述心理上的挣扎，如“痛苦，苦恼”（参见agony）。Agonistes作为一个（讽刺的）称谓似乎是由T.S.艾略特在1932年引入英语的。