allograph 的词源

这个词最早出现在1937年，似乎是由美国语言学教授威廉·弗里曼·特沃德（William Freeman Twaddell，1906-1982）创造的。它由 graph（意为“字母，符号”，参见 -graphy）和 -eme（意为“语言结构的单位”）组合而成。相关词汇还有 Graphemic。

这个构词元素的意思是“其他”，来源于希腊语 allos，意为“其他的、不同的”。它与拉丁语的 alius（意为“其他的”）同源，均源自原始印欧语词根 *al- (1)，意为“超越”。

现代词缀，意为“记录工具；书写、标记或描述的东西；所写的内容”。它源自希腊语的 -graphos，意为“书写者”或“书写”，例如 autographos（“亲笔书写”）。这个词又来自 graphe，意指“书写、书写艺术、书面作品”，而 graphein 则是“书写、用文字表达”的意思。更早的时候，它的意思是“绘制、用线条表示”（参见 -graphy）。这个词缀被广泛采用，例如荷兰语的 -graaf，德语的 -graph，法语的 -graphe，西班牙语的 -grafo。相关词汇还有 -grapher（书写者）、-graphic（图形的）、-graphical（图解的）。