anadiplosis 的词源

1640年代起，diploma（复数形式 diplomata）在英语中指代“官方文件，国家公文”。这个词源自拉丁语，最初指的是“国家推荐信”，通常颁发给前往各省的人士，也可以理解为“由官员签发的文件”。而更早之前，这个词源自希腊语 diploma，意为“许可证，证明书”，最初的意思是“纸张对折的文件”，由 diploun（意为“对折，折叠”）演变而来，diploos 则意为“双重的”（参见 diplo-）。词尾 -oma 用于构成中性名词，表示某种状态或结果（参见 -oma）。

如今，这个词的主要用法较为专业，特指“由权威机构盖章的正式文件，授予某种荣誉或特权”。尤其是在大学授予学位或职业资格时使用（英语中大约出现在1680年代）。

The plural is always -mas in the ordinary sense (certificate of degree &c.), though -mata lingers in unusual senses (state paper &c.) as an alternative. [Fowler]

在一般情况下，复数形式总是 -mas（如学位证书等），尽管在某些特殊语境下（如国家公文等）仍可见 -mata 作为替代形式。[Fowler]

可以与 diplomacy（外交）和 diplomatic（外交的）进行对比。

1580年代起，这个词在修辞学中被用来表示“通过一系列逐步递进的推理，从较弱到较强的链条”。它源自晚期拉丁语 climax（属格 climacis），而更早则来自希腊语 klimax，意为“有效性逐渐增强的论述”，字面意思是“梯子”，其词根来自原始印欧语 *klei-，意指“倾斜”或“依靠”。

最初在修辞学中，这个词指的是一种修辞结构，即将一个句子的最后一个重要词重复作为下一个句子的第一个重要词。例如在《罗马书》5章3-5节中：“……但我们也要为患难欢喜，因为患难生忍耐；忍耐生经验；经验生盼望；盼望不会羞愧……”这种结构与 anadiplosis（首尾呼应）相似。随着时间的推移，这个词的意义从“修辞上的递进”演变为“实现目标的步骤系列”，再到“逐步升级的过程”，最终在1789年被用来表示“某事的高潮或顶点”，这种用法被《牛津英语词典》归因于“公众的误解”。

而“性高潮”这一意义则出现在1880年（也常见于 climax of orgasm 这样的表达中），据说是由避孕先锋玛丽·斯托普斯（1880-1958年）及其他人于1900年左右推广的，因为这个词比 orgasm（性高潮）更易于大众理解。