anacoluthon 的词源

“缺乏语法连贯性；在句中改变结构”，无论是任意的还是故意的，这个词源自1706年，源自希腊语 anakoluthon 的拉丁化形式。它是希腊语 anakoluthos 的中性词，意为“不连贯”。这个词由 an-（意为“不”，参见 an- (1)）和 akolouthos（意为“跟随”，由表示联合或相似的前缀 a-（参见 a- (3)）和 keleuthos（意为“道路、轨迹、旅程”，其词源尚不明确”）组合而成。根据《世纪词典》的解释，“作为一种修辞手法，它的恰当性和力量在于能够表现出说话者的情感强烈到让他忘记自己是如何开始句子的。”相关词汇：Anacoluthic。

Anacoluthon, though a grammatical defect, is a rhetorical beauty, if naturally produced or imitated; as, "If thou art he—but oh ! how fallen!" "He who hath seen life in all its shapes, and fully knows its good and evil—No ! there is nothing on earth which can make a wise man desire a greater length of days than heaven appoints." These are instances in which the break down is the effect of emotion. [James R. Boyd, "Elements of English Composition," 1874]

尽管 anacoluthon 是一种语法缺陷，但如果自然产生或模仿，它也可以是一种修辞美。例如：“如果你真是他——但哦！多么堕落！”“那些见识过生活各种形态，并完全了解其善恶的人——不！世上没有什么能让智者渴望比天命更长久的生命。”这些例子中，语法的破裂是情感的自然流露。[詹姆斯·R·博伊德，《英语写作要素》，1874年]