anti-freeze 的词源

这个词的变化源于 freese 和 friese，可以追溯到中古英语的 fresen，而更早则是古英语的 freosan（不及物动词），意思是“变成冰”。这是一个二类强变化动词，其过去式为 freas，过去分词为 froren。这个词的原始形式来自原始日耳曼语 *freusan，意为“冻结”。类似的词在荷兰语中是 vriezen，在古诺尔斯语中是 frjosa，在古高地德语中是 friosan，现代德语则是 frieren，它们都表示“冻结”。这个词与哥特语的 frius（意为“霜”）也有关系。进一步追溯，这个词来自原始日耳曼语的词根 *freus-，而其更早的印欧语根 *preus- 则有“冻结”或“燃烧”的双重含义。这个词的演变与梵语的 prusva（“燃烧”）、拉丁语的 pruina（“白霜”）、威尔士语的 rhew（“霜”）、梵语的 prustah（“烧焦”）、阿尔巴尼亚语的 prus（“燃烧的煤”）以及拉丁语的 pruna（“燃烧的煤”）等词汇都有密切联系。

在天气方面，这个词最早出现在13世纪，意为“冷到足以冻结”。大约公元1300年，它的意义扩展为“因寒冷而死”。14世纪晚期，这个词还被用作及物动词，表示“硬化成冰，像霜冻一样凝结”。同样在14世纪晚期，它还引申出比喻义，表示“使变得坚硬或无情”。到了1720年，这个词又发展出不及物用法，意为“变得僵硬或静止不动”。1933年，这个词被用来表示“固定在某个水平”，而1922年起，它在金融领域被用来描述“使资产无法交易”。Freeze frame 这个词组出现在1960年，最初指的是“在电视广告结束时， jingles 播放后短暂冻结的画面，以便观众有足够的时间进行切换”。（摘自《ABC of Film & TV》，1960年）

这个词源于希腊语的构词元素，意思是“反对、对立、相对、代替”，在元音和-h-前缩写为ant-。它源自古法语的anti-，直接来自拉丁语的anti-，而拉丁语又源自希腊语的anti（介词），意为“在……之上、反对、相对、代替、等同于、以……的代价、为了……、与……相比、对立、作为回报、反击”。这一词根可以追溯到原始印欧语的*anti，意为“反对”，同时也有“在前面、之前”的意思（来自词根*ant-，意为“前面、额头”，其衍生词表示“在前面、之前”）。在意大利语中，这个词演变为anti-（因此有了antipasto），在法语中也是如此。

它与梵语的anti（意为“在……之上、反对”）和古英语的and-（在answer中作为前缀）同源。在希腊语中，这个元素常用于构词，在某些组合中为了音韵美变为anth-。在中古英语中，它出现在一些词中，但直到现代英语才被广泛用于构词。在少数英语单词中（如anticipate、antique），它代表拉丁语的ante（意为“在……之前”）。

在名词复合词中，当它表示“反对、对立”时（如Antichrist、anti-communist），重音通常在anti-上；而在形容词中，如果保留了原来的介词意义“反对、对立”，重音则通常在另一个元素上（如anti-Christian、anti-slavery）。