anti-hero 的词源

14世纪晚期，指“具有超人力量或勇气的人”，源自古法语 heroe（14世纪，现代法语为 héros），再往前追溯到拉丁语 heros（复数 heroes），意为“英雄、半神、杰出的人物”，而这一词汇则源自希腊语 hērōs（复数 hērōes），意指“半神”。这个词的起源尚不明确；根据一种古老的理论，它可能最初的意思是“保护者、捍卫者”，并且（根据Pokorny和Watkins的说法）与原始印欧语词根 *ser-（1）“保护”相关，但Beekes认为它“可能是一个前希腊语词”。

在荷马的作品中，这个词最初用于特洛伊战争时期的希腊人，后来逐渐演变为对战士的普遍称呼，甚至在英雄时代也指所有自由人。在古典神话中，从赫西俄德（公元前8世纪）起，它被用来描述“半神与凡人结合所生的人”，尤其是那些为人类做出贡献的英雄；除了海克力士，这类人物通常被限制在地方神祇和城市守护神之中。

在英语中，“展现出极大勇气的人”这一含义出现在17世纪60年代。而“戏剧、故事等中的主要男性角色”这一用法则在17世纪90年代被记录下来。Hero-worship一词最早出现在1713年，指的是对古代崇拜和神秘仪式的描述；而对活人的崇拜则始于19世纪30年代。

这个词源于希腊语的构词元素，意思是“反对、对立、相对、代替”，在元音和-h-前缩写为ant-。它源自古法语的anti-，直接来自拉丁语的anti-，而拉丁语又源自希腊语的anti（介词），意为“在……之上、反对、相对、代替、等同于、以……的代价、为了……、与……相比、对立、作为回报、反击”。这一词根可以追溯到原始印欧语的*anti，意为“反对”，同时也有“在前面、之前”的意思（来自词根*ant-，意为“前面、额头”，其衍生词表示“在前面、之前”）。在意大利语中，这个词演变为anti-（因此有了antipasto），在法语中也是如此。

它与梵语的anti（意为“在……之上、反对”）和古英语的and-（在answer中作为前缀）同源。在希腊语中，这个元素常用于构词，在某些组合中为了音韵美变为anth-。在中古英语中，它出现在一些词中，但直到现代英语才被广泛用于构词。在少数英语单词中（如anticipate、antique），它代表拉丁语的ante（意为“在……之前”）。

在名词复合词中，当它表示“反对、对立”时（如Antichrist、anti-communist），重音通常在anti-上；而在形容词中，如果保留了原来的介词意义“反对、对立”，重音则通常在另一个元素上（如anti-Christian、anti-slavery）。