antipathetic 的词源

大约在1600年，antipathia（拉丁语）源自希腊语 antipatheia，意指“自然的厌恶，敌对的情感”。这个词是从 antipathēs 演变而来的，意思是“感情上对立，拥有相反的情感；因痛苦而产生的反应”，也可以理解为“彼此感受到的对立”。它由 anti（意为“相对，反对”，参见 anti-）和 pathein（意为“遭受，感受”，源自原始印欧语词根 *kwent(h)-，意指“遭受痛苦”）组合而成。

An abuse has crept in upon the employment of the word Antipathy. ... Strictly it does not mean hate,—not the feelings of one man set against the person of another,—but that, in two natures, there is an opposition of feeling. With respect to the same object they feel oppositely. [Janus, or The Edinburgh Literary Almanack, 1826]

“Antipathy”这个词的使用中出现了一些误解……严格来说，它并不意味着仇恨——不是一个人对另一个人的敌意，而是指在两种性情中存在感情上的对立。对于同一个对象，他们的感受是相反的。[摘自《雅努斯，或爱丁堡文学年鉴》，1826年]

“相反的、不像的、厌恶的”，1811年出现在对斯威登堡的翻译中；参见 antipathy + -ic。可能受法语 antipathique 的影响。后来它更多地被用作医学术语，指“产生相反症状”，取代了 antipathetic。