anti-perspirant 的词源

1848年，最初指用来消除 manure（粪便）气味的物质，英语中形成了这个词，似乎是由 de- 和拉丁语 odorantem 组合而来，源自 odor，意为“气味”（参见 odor (n.)）。从1860年起，这个词开始指用于人体的物质。早期版本是一种香粉，称为 empasm（1650年代），来自希腊语 *empasma，意为“撒上去”。

1640年代，指一种挥发性液体“通过毛孔蒸发”（不及物动词），是从perspiration（出汗）一词演变而来，部分源自拉丁语perspirare，意为“不断吹气或呼吸”，由per（意为“通过”，源自原始印欧词根*per- (1)，表示“向前”或“通过”）+ spirare（意为“呼吸，吹气”，参见spirit (n.)）构成。该词在1725年被用来礼貌地表示“出汗，通过皮肤毛孔排出水分”的意思（不及物动词）。医学界曾试图区分“明显出汗”（sensible perspiration）与“隐性出汗”（insensible perspiration）：

[I]t is sufficient for common use to observe, that perspiration is that insensible discharge of vapour from the whole surface of the body and the lungs which is constantly going on in a healthy state; that it is always natural and always salutary; that sweat, on the contrary, is an evacuation, which never appears without some uncommon effort, or some disease to the system, that it weakens and relaxes, and is so far from coinciding with perspiration, that it obstructs and checks it. [Charles White, "A Treatise on the Management of Pregnant and Lying-in Women," London, 1791]

[一般来说，perspiration指的是身体表面和肺部在健康状态下持续进行的无意识水蒸气排放。这种排汗是自然且有益的；而出汗（sweat）则是一种排泄，通常只有在某种异常努力或疾病的情况下才会出现，它会导致身体虚弱和放松，甚至妨碍和抑制perspiration。——查尔斯·怀特，《孕妇及产妇管理论》，伦敦，1791年]

相关词汇：Perspired（已出汗）；perspiring（正在出汗）。

这个词源于希腊语的构词元素，意思是“反对、对立、相对、代替”，在元音和-h-前缩写为ant-。它源自古法语的anti-，直接来自拉丁语的anti-，而拉丁语又源自希腊语的anti（介词），意为“在……之上、反对、相对、代替、等同于、以……的代价、为了……、与……相比、对立、作为回报、反击”。这一词根可以追溯到原始印欧语的*anti，意为“反对”，同时也有“在前面、之前”的意思（来自词根*ant-，意为“前面、额头”，其衍生词表示“在前面、之前”）。在意大利语中，这个词演变为anti-（因此有了antipasto），在法语中也是如此。

它与梵语的anti（意为“在……之上、反对”）和古英语的and-（在answer中作为前缀）同源。在希腊语中，这个元素常用于构词，在某些组合中为了音韵美变为anth-。在中古英语中，它出现在一些词中，但直到现代英语才被广泛用于构词。在少数英语单词中（如anticipate、antique），它代表拉丁语的ante（意为“在……之前”）。

在名词复合词中，当它表示“反对、对立”时（如Antichrist、anti-communist），重音通常在anti-上；而在形容词中，如果保留了原来的介词意义“反对、对立”，重音则通常在另一个元素上（如anti-Christian、anti-slavery）。