antiphrasis 的词源

在1520年代，phrase这个词的意思是“表达的方式或风格”，也可以指“具有一定统一性的简短表达；两个或多个词组合在一起，几乎表达了一个单一的概念”。这个词源于晚期拉丁语的phrasis，意为“措辞”，而其更早的来源则是希腊语的phrasis，意思是“言语、表达方式、发音、短语构成”。希腊语动词phrazein意为“告诉、宣告、指示、指出、展示、告知”，而其被动形式phrazomai则有“自我指示、思考或沉思、考虑；构思、设计；假设、相信、想象；感知、观察”的含义。

这个希腊动词的起源尚不明确，可能与phrenes（意为“智慧、感知、理智”）、phrēn（意为“心智、心灵”，字面意思是“横膈膜、隔膜”，参见phreno-）有关。至于“短小且相对独立的乐段”这一音乐意义，则出现在1789年。而Phrase-book（短语手册）这个词则是在1590年代被创造出来，指的是“某种语言中特有的表达集合”。

这个词源于希腊语的构词元素，意思是“反对、对立、相对、代替”，在元音和-h-前缩写为ant-。它源自古法语的anti-，直接来自拉丁语的anti-，而拉丁语又源自希腊语的anti（介词），意为“在……之上、反对、相对、代替、等同于、以……的代价、为了……、与……相比、对立、作为回报、反击”。这一词根可以追溯到原始印欧语的*anti，意为“反对”，同时也有“在前面、之前”的意思（来自词根*ant-，意为“前面、额头”，其衍生词表示“在前面、之前”）。在意大利语中，这个词演变为anti-（因此有了antipasto），在法语中也是如此。

它与梵语的anti（意为“在……之上、反对”）和古英语的and-（在answer中作为前缀）同源。在希腊语中，这个元素常用于构词，在某些组合中为了音韵美变为anth-。在中古英语中，它出现在一些词中，但直到现代英语才被广泛用于构词。在少数英语单词中（如anticipate、antique），它代表拉丁语的ante（意为“在……之前”）。

在名词复合词中，当它表示“反对、对立”时（如Antichrist、anti-communist），重音通常在anti-上；而在形容词中，如果保留了原来的介词意义“反对、对立”，重音则通常在另一个元素上（如anti-Christian、anti-slavery）。