arsehole 的词源

“臀部，动物的后部”，源自古英语 ærs，意为“尾巴，臀部”，其词源可以追溯到原始日耳曼语 *arsoz（同样词源的还有古撒克逊语、古高地德语、古诺尔斯语的 ars，中世纪荷兰语的 ærs，德语的 Arsch，都意为“臀部”）。这个词的更早词根来自原始印欧语 *ors-，意为“臀部，后背”。同样词源的还有希腊语 orros（“尾巴，臀部，脊椎底部”）、赫梯语 arrash、亚美尼亚语 or（“臀部”），以及古爱尔兰语 err（“尾巴”）。

短语 hang the arse（“拖拖拉拉”或“迟迟不决”）出现在1630年代。中英语中还有 arse-winning（“通过卖淫获得的钱”），大约出现于14世纪晚期。arse over tip（“翻倒”）这个表达最早见于1884年，还有一个变体 arse over tit（“翻倒”）。

Every scrap of Latin Lord Edgecumbe heard at the Encaenia at Oxford he translated ridiculously; one of the themes was Ars Musica : he Englished it Bumfiddle. [Horace Walpole to the Countess of Upper Ossory, Aug. 9, 1773]

埃奇坎伯勋爵在牛津大学的恩凯尼亚典礼上，听到的每一句拉丁语，他都翻译得滑稽可笑。其中一个主题是 Ars Musica（音乐艺术）：他把它翻译成了“Bumfiddle”（意为“屁股小提琴”）。[霍雷斯·沃波尔写给厄尔斯伯里伯爵夫人的信，1773年8月9日]

古英语中的 hol（形容词）意为“空心的、凹陷的”；作为名词时，指“空洞、洞穴、孔口或穿孔”，源自原始日耳曼语 *hulan（同源词还有古撒克逊语、古弗里斯语、古高地德语的 hol，中世纪荷兰语的 hool，古诺尔斯语的 holr，德语的 hohl，以及哥特语的 us-hulon，意为“挖空”）。这个词的词根可以追溯到印欧语系的 *kel- （1），意为“覆盖、隐藏、保护”。作为形容词时，它逐渐被 hollow 取代，而后者在古英语中最初仅作为名词使用，指“某些野生动物挖掘的栖息地”。

作为对“简陋、阴暗的住所或栖身之地”的蔑视性表达，这个用法可以追溯到1610年代。表示“困境、麻烦、混乱”的意思出现在1760年。14世纪中期起，它还被用作粗俗俚语，指代“阴道”。高尔夫术语 hole-in-one 出现于1914年；作为动词短语则早在1913年就已被使用。短语 need (something) like a hole in the head，意指某物无用或有害，最早见于1944年的娱乐出版物，可能是对某种意第绪语表达的翻译，比如 ich darf es vi a loch in kop。