ash-bin 的词源

“火的粉末残留物”，中古英语 asshe，源自古英语 æsce 意为“灰烬”，进一步追溯到原始日耳曼语 *askon（同源于古诺尔斯语和瑞典语 aska，古高地德语 asca，德语 asche，中古荷兰语 asche，哥特语 azgo 意为“灰烬”）。这一词汇的词源可以追溯到印欧语根 *as-，意为“燃烧、发光”。西班牙语和葡萄牙语中的 ascua（意为“红热的煤”）是日耳曼语的借词。

“从火山喷发的细粉状熔岩”这一意义出现在17世纪60年代。灰烬作为悲伤或悔悟的象征由来已久，因此有了 Ash Wednesday（大约公元1300年，在中古英语中有时也称为 Pulver-wednesdai）。这一习俗是由教皇格里高利大帝引入的，他在大斋期的第一天会在忏悔者的头上撒灰烬。

Ashes（“一个人的遗体灰烬”）的用法可以追溯到13世纪晚期，指的是古代火葬的习俗。

“用于装某种商品的封闭容器”，这个词源自古英语 binne，意思是“篮子、饲槽、摇篮”，其起源尚不明确。可能源自高卢语，来自古凯尔特语 *benna，与威尔士语 benn（意为“手推车”，特别是那种编织柳条制成的车）相关。这个凯尔特语的词似乎在意大利语 benna（“粪车”）、法语 benne（“采葡萄者的篮子”）、荷兰语 benne（“大篮子”）中得以保留，这些词都来自晚期拉丁语 benna（“车”）、中世纪拉丁语 benna（“篮子”）。一些语言学家认为，德语中可能也有与凯尔特语类似的词形。