ash-heap 的词源

“火的粉末残留物”，中古英语 asshe，源自古英语 æsce 意为“灰烬”，进一步追溯到原始日耳曼语 *askon（同源于古诺尔斯语和瑞典语 aska，古高地德语 asca，德语 asche，中古荷兰语 asche，哥特语 azgo 意为“灰烬”）。这一词汇的词源可以追溯到印欧语根 *as-，意为“燃烧、发光”。西班牙语和葡萄牙语中的 ascua（意为“红热的煤”）是日耳曼语的借词。

“从火山喷发的细粉状熔岩”这一意义出现在17世纪60年代。灰烬作为悲伤或悔悟的象征由来已久，因此有了 Ash Wednesday（大约公元1300年，在中古英语中有时也称为 Pulver-wednesdai）。这一习俗是由教皇格里高利大帝引入的，他在大斋期的第一天会在忏悔者的头上撒灰烬。

Ashes（“一个人的遗体灰烬”）的用法可以追溯到13世纪晚期，指的是古代火葬的习俗。

古英语中的 heap 意思是“（物品的）堆；大量，众多（人群）”，源自西日耳曼语的 *haupaz（同源词还有古撒克逊语的 hop、古弗里斯语的 hap、中低地德语的 hupe、荷兰语的 hoop、德语的 Haufe，均意为“堆”）。这个词的起源尚不明确。有人认为它可能与古英语的 heah（意为“高”，参见 high）有关，但《牛津英语词典》则提出它可能与拉丁语的 cubare（意为“躺下”）有共同起源，而Boutkan则认为它可能根本不是印欧语系的词汇。

作为俚语，“旧车”的意思从1924年开始被记录。更早时，它的意思是“邋遢的女人”（1806年）。到1832年，这个词作为美洲印第安英语中的一个特征词，表示“很多，大量”。

One grain of sand does not make a heap. A second grain of sand added to the first does not make a heap. Indeed each and every grain of sand, when added to the others, does not make a heap which was not a heap before. Therefore, all the grains of sand in existence can still not a heap make. [the fallacy of the heap, as described in Malcolm Murray and Nebojsa Kujundzic, "Critical Reflection," 2005]

一粒沙子不算堆。第二粒沙子加到第一粒上，也不算堆。实际上，每一粒沙子，加到其他沙子上，都不会形成一个之前不是堆的堆。因此，所有存在的沙子加在一起，仍然不能构成一个堆。[这是 heap 的谬论，见于Malcolm Murray和Nebojsa Kujundzic的《批判性反思》，2005年]