assimilative 的词源

在15世纪初，assimilatus（已同化）是拉丁语 assimilare（同化）或 assimulare（模仿、假装）的过去分词，意思是“吸收并融入身体”。这些词的构成可以追溯到拉丁语 ad（向……，参见 ad-）和 simulare（使相似），后者又源自 similis（相似的，像的，属于同类的，参见 similar）。

到了1620年代，这个词还发展出了“使相似，导致相像”的意思，以及不及物用法“被融入”。在语言学中，assimilate（同化）指“在语言表达上达成一致或协议”，这个意义出现于1854年。相关词汇包括 Assimilated（已同化）和 assimilating（正在同化）。

这个词缀用于从动词构成形容词，意思是“与……相关的，倾向于……的；正在做……的，服务于……的”。它有些来源于古法语的 -if，但通常直接源自拉丁语的形容词后缀 -ivus（同样是意大利语和西班牙语 -ivo 的来源）。在一些早期从法语借来的词中，这个后缀被简化为 -y（例如 hasty，tardy）。