assimilation 的词源

在15世纪初，assimilatus（已同化）是拉丁语 assimilare（同化）或 assimulare（模仿、假装）的过去分词，意思是“吸收并融入身体”。这些词的构成可以追溯到拉丁语 ad（向……，参见 ad-）和 simulare（使相似），后者又源自 similis（相似的，像的，属于同类的，参见 similar）。

到了1620年代，这个词还发展出了“使相似，导致相像”的意思，以及不及物用法“被融入”。在语言学中，assimilate（同化）指“在语言表达上达成一致或协议”，这个意义出现于1854年。相关词汇包括 Assimilated（已同化）和 assimilating（正在同化）。

“倡导种族或民族融合的人”，这个词最早出现在1900年，最初是指夏威夷以及美国在与西班牙战争中获得的领土；后来则用来指欧洲国家的犹太人；参见 assimilation + -ist。在葡萄牙语中，assimilado（字面意思是“被同化”，是 assimilar 的过去分词）作为名词使用，指的是被赋予平等权利和公民身份的葡萄牙在非洲殖民地的原住民。

同时，mal-assimilation（“消化不良，营养吸收不良”）一词出现在1840年，由mal-（表示“坏”或“错误”）和assimilation（“吸收，同化”）组合而成。