atonement 的词源

在1590年代，atone这个词的意思是“和谐相处，达成一致，保持一致”。它来源于大约1300年的副词短语atonen，意为“和谐一致”，字面意思是“合为一体”，是at（在）和one（一体）的缩合形式。这一用法保留了one的古老发音。

在1660年代，这个词又引申出“弥补错误或缺陷”的意思；到了1680年代，它还被用来表示“赔偿”或“补偿”。

Atone。使at one，即和解，因此也意味着为了达成和解而承受必要的牺牲和痛苦。[Hensleigh Wedgwood，《英语词源词典》，1859年]

这个短语可能受到拉丁语adunare（“团结，联合”）的影响，后者由ad（向，朝）——参见ad-——和unum（一个）构成。相关词汇包括Atoned（已弥补）和atoning（正在弥补）。

这个后缀源自拉丁语，形成名词，最初来自法语，代表拉丁语的 -mentum。它通常加在动词词干上，用来表示动词动作的结果、产物，或者动作的手段或工具。在通俗拉丁语和古法语中，它逐渐演变为表示动作的名词后缀。法语在动词词根和后缀之间插入一个 -e-（例如 commenc-e-ment，来自 commenc-er）；而对于以 ir 结尾的动词，则插入 -i-（例如 sent-i-ment，来自 sentir）。

自16世纪起，这个后缀开始与英语动词词干结合（例如 amazement，betterment，merriment，其中最后一个例子还展示了在这个后缀前将 -y 变为 -i- 的习惯）。

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

通常，-ment 后缀附加在动词词干上；像 oddment 和 funniment 这样的例外不应成为先例；它们本身是对 merriment 的误解，后者并不是来自形容词，而是来自一个已废弃的动词 merry，意为“欢喜”。[Fowler]