balance-sheet 的词源

13世纪初，“天平，比较质量的称重工具”，源自古法语 balance，意为“天平，称重用的秤”，也有比喻意义。它来自中世纪拉丁语 bilancia，又源于晚期拉丁语 bilanx，再往前追溯则是拉丁语 (libra) bilanx，意思是“有两个盘子的秤”。这个词可能来自拉丁语 bis，意为“二次”（源自原始印欧语根 *dwo-，意为“两”）和 lanx，意为“盘子，碟子，秤盘”，其具体起源尚不明确。

在会计领域，“账户两边的算术差”这一意义出现于1580年代；而“使账户两边平衡所需的总额”则出现在1620年代。至1788年，这个词还引申出“剩余或多余部分”的意思，最初多用于商业俚语。1660年代，它被用来表示“物理上的平衡”；1732年，又引申为“各部分之间的整体和谐”。

许多比喻用法源自中世纪英语中，天平常被描绘为正义、命运或运气等拟人化角色手中的工具。因此，in (the) balance（意为“处于风险中，面临危险”）大约在1300年左右出现。Balance of power（“权力平衡”）这一地缘政治术语，意指“各国之间力量的分配，以防止某一国主导其他国家”，最早见于1701年。Balance of trade（“贸易平衡”）则指“一个国家出口总值与进口总值之间的差额”，大约在1660年代被使用。

[布的长度] 古英语 sciete（西撒克逊方言）、scete（梅西亚方言）意为“布料的长度、覆盖物、餐巾、毛巾、裹尸布”，根据沃特金斯的说法，这源自原始日耳曼语 *skautjon-，其概念与“角落”相关，来自 *skauta-，意为“突出”（同源于古诺尔斯语 skaut、哥特语 skauts，意为“衣物的缝合边、下摆”；荷兰语 schoot；德语 Schoß，意为“胸前、膝盖”）。这一词汇的原始印欧语根 *skeud- 意为“射出、追逐、投掷”。布特坎认为，这一语义的发展非常抽象且不确定，他还忍不住引用了德语的评价，etwas hervorragendes。

在13世纪中期，这个词被记录为“在床上覆盖在睡者身边的大块方形或矩形亚麻布或棉布”。约公元1500年，它被用来指“适合书写或印刷的长方形或方形纸张”；1590年代起，又引申为“任何宽平、相对较薄的表面”（如金属、开阔水面等）。1690年代起，用于描述连续不断的降雨。1749年，它首次被用来指“报纸”。

Sheet lightning（云层反射造成的闪电）首次记录于1794年；sheet music（乐谱）则出现在1857年。Between the sheets（在床上，通常带有性暗示）可追溯至1590年代（在《无事生非》中有所体现）；white as a sheet（脸色苍白）则始见于1751年。sheet-anchor（15世纪晚期，紧急情况下使用的锚）中的第一个元素，似乎是一个不同的词，来源不明，可能与 shoot（动词）有关，意指“被射出”。