bargain 的词源

古英语中的 borgian 意思是“借出、担保”，源自原始日耳曼语的 *burg-，意为“抵押、保证”。这个词的衍生词在古英语中有 borg（抵押、担保、债务）、古弗里斯语的 borgia（借钱、筹款）、古诺尔斯语的 borga（担保、保证）、中世纪荷兰语的 borghen（保护、保证）、古高地德语的 boragen（小心、提防）以及现代德语的 borgen（借入、借出）等。这些词汇的共同点在于它们都与担保或抵押有关。根据沃特金斯的说法，这些词最终可以追溯到印欧语根 *bhergh-（1），意为“隐藏、保护”。

在古英语中，这个词的意义发生了逆转，逐渐演变为“以抵押的方式获得某物”或“提供担保”。这种变化可能源于将抵押品视为借款安全保障的概念。与此类似的意义演变可以在动词 sell 中找到。该词的比喻用法出现在13世纪初。作为一种减法运算的表达方式，则是在1590年代。相关词汇包括 Borrowed（已借出）和 borrowing（借入）。短语 borrowed time 则起源于1848年。

这个原始印欧词根的意思是“隐藏，保护”。它可能构成以下词语的全部或部分：bargain（交易）；borrow（借入）；burial（埋葬）；bury（埋藏）；harbor（港口，庇护所）；hauberk（短链甲）；scabbard（剑鞘）。

它也可能是以下词语的来源：古英语的 borgian（借出，担保）；古教会斯拉夫语的 brěgo（我保护，守卫）；立陶宛语的 bìrginti（节俭）。不过，缺乏其他可能的同源词，Boutkan 写道，这个词不一定是印欧语系的，可能是一个底层词。